1
00:04:11,375 --> 00:04:14,041
Câți dintre voi știți
domnule Sundar Ramaswamy?
2
00:04:15,041 --> 00:04:15,875
Ce știi despre el?
3
00:04:25,000 --> 00:04:28,625
GL l-a numit director general
pentru a-și distruge concurenții.
4
00:04:30,083 --> 00:04:32,583
Ei bine...
nu este un om drăguț.
5
00:04:32,833 --> 00:04:35,500
Fiecare informație pe care o ai
auzit despre el este adevărat.
6
00:04:36,958 --> 00:04:39,750
El slăbește puterea
din fiecare concurent...
7
00:04:39,833 --> 00:04:43,125
și pleacă o dată din țară
este distrus.
8
00:04:43,208 --> 00:04:46,875
Când vizitează o țară,
companiile tremură de frică.
9
00:04:46,958 --> 00:04:49,250
Acum, vine în India.
10
00:04:51,958 --> 00:04:55,791
Sunt sigur că știi
scopul acestei întâlniri.
11
00:04:55,875 --> 00:04:58,583
S-ar putea să ne viziteze compania.
12
00:04:59,666 --> 00:05:02,625
Compania noastră este următoarea sa țintă...
13
00:05:02,708 --> 00:05:05,083
să ne gândim cum îl putem opri.
14
00:05:05,166 --> 00:05:08,125
Citiți cel mai recent articol de știri
și obțineți mai multe informații.
15
00:05:08,208 --> 00:05:11,041
Află ce este pe agendă.
16
00:05:21,250 --> 00:05:22,708
A fost aici acum cinci ani
17
00:05:23,041 --> 00:05:24,833
pentru căsătoria fratelui său mai mare.
18
00:05:24,916 --> 00:05:28,166
Acum, fratele și cumnata lui
au cerut divorțul.
19
00:05:28,333 --> 00:05:30,500
Dar această fată a fost atrasă de Sundar.
20
00:05:32,916 --> 00:05:33,958
Ce este?
21
00:05:34,916 --> 00:05:36,500
El este un monstru.
22
00:05:36,625 --> 00:05:38,750
L-au poreclit,
„Genghis Khan”, nu?
23
00:05:40,958 --> 00:05:41,791
Dar, e cool.
24
00:07:04,166 --> 00:07:06,833
Vrei un aliat,
Ca să mă scoți în joc?
25
00:07:06,958 --> 00:07:10,000
Sunt o rachetă!
Nu te încurca cu mine!
26
00:07:10,125 --> 00:07:13,208
Vrei un aliat,
Ca să mă scoți în joc?
27
00:07:13,333 --> 00:07:16,708
Sunt o rachetă!
Nu te încurca cu mine!
28
00:07:16,833 --> 00:07:20,291
Apare o aclamație demonică!
29
00:07:20,416 --> 00:07:22,958
Rocked este scena
Când numele este rostit!
30
00:07:23,083 --> 00:07:26,166
Dincolo de limitele timpului,
S-ar răspândi și suna!
31
00:07:26,291 --> 00:07:29,250
Vrei un aliat,
Ca să mă scoți în joc?
32
00:07:29,375 --> 00:07:32,458
Sunt o rachetă!
Nu te încurca cu mine!
33
00:07:58,458 --> 00:07:59,833
Orice ating se transformă în aur!
34
00:07:59,958 --> 00:08:01,375
Sunt un nebun!
35
00:08:01,500 --> 00:08:04,458
Veți fi eliminat!
Calcă cu grijă!
36
00:08:04,583 --> 00:08:07,791
Am și eu propria mea parte din lună!
37
00:08:07,916 --> 00:08:10,625
Un orășel este acolo, doar pentru mine.
Mergem?
38
00:08:11,625 --> 00:08:17,541
O ploaie uluitoare de dolari
Ajunge până la gulerul meu, în fiecare zi!
39
00:08:17,666 --> 00:08:20,958
Fie că este cerul, pământul,
Sau soarele galben
40
00:08:21,083 --> 00:08:23,708
Toți își schimbă culorile
Pe baza fiecărei comenzi ale mele!
41
00:08:36,666 --> 00:08:39,625
Vrei un aliat,
Ca să mă scoți în joc?
42
00:08:39,750 --> 00:08:42,791
Sunt o rachetă!
Nu te încurca cu mine!
43
00:08:42,916 --> 00:08:46,000
Vrei un aliat,
Ca să mă scoți în joc?
44
00:08:46,125 --> 00:08:49,583
Sunt o rachetă!
Nu te încurca cu mine!
45
00:09:12,458 --> 00:09:17,458
Ca oxigenul care umple aerul,
Toți trebuie să-ți sufle numele!
46
00:09:18,833 --> 00:09:24,208
Chiar și Google trebuie să te caute
Și fii uimit
47
00:09:24,500 --> 00:09:27,416
Dacă există probleme,
Vom suporta!
48
00:09:27,541 --> 00:09:30,583
Dacă există succes,
O vom împărtăși!
49
00:09:30,708 --> 00:09:33,583
Dacă frica se apropie,
O vom face să țipe!
50
00:09:33,708 --> 00:09:36,333
Ne vom lovi cu ochiul taurului,
Fiecare, de fiecare dată!
51
00:09:42,250 --> 00:09:45,250
Vrei un aliat,
Ca să mă scoți în joc?
52
00:09:45,375 --> 00:09:48,416
Sunt o rachetă!
Nu te încurca cu mine!
53
00:09:48,541 --> 00:09:51,625
Vrei un aliat,
Ca să mă scoți în joc?
54
00:09:51,750 --> 00:09:54,958
Sunt o rachetă!
Nu te încurca cu mine!
55
00:10:38,333 --> 00:10:40,333
Doar un minut, domnule!
56
00:10:40,416 --> 00:10:42,166
Domnule, am o întrebare.
57
00:10:42,250 --> 00:10:45,291
Cunoașteți mai multe corporații
sunteți intimidați de sosirea dvs.?
58
00:10:45,375 --> 00:10:48,500
Toți ghicesc care
companie pe care intenționați să o achiziționați.
59
00:10:48,583 --> 00:10:50,208
Ei susțin chiar că...
60
00:10:50,291 --> 00:10:52,166
scopul tău este să le cumperi
si inchide-le!
61
00:10:52,250 --> 00:10:53,458
Ce companie sunteți pe cale să achiziționați?
62
00:10:53,541 --> 00:10:54,750
-Vă rugăm să ne spuneți!
-Da, domnule.
63
00:10:55,083 --> 00:10:56,291
Spuneți-ne.
64
00:10:56,583 --> 00:10:58,750
Nu sunt aici pentru a achiziționa nicio companie
65
00:10:59,250 --> 00:11:00,708
nici nu sunt aici să distrug vreo companie.
66
00:11:00,875 --> 00:11:02,416
Ce zi este azi?
67
00:11:02,625 --> 00:11:05,333
Ziua alegerilor pentru tamil
Adunarea Legislativă a lui Nadu.
68
00:11:05,458 --> 00:11:07,333
- Ați votat toți?
-Da, domnule!
69
00:11:08,250 --> 00:11:10,291
Am venit să-mi vot.
70
00:11:10,458 --> 00:11:12,000
Ce?
71
00:11:15,958 --> 00:11:18,208
În primul rând, voi vota la
scoala din Triplicane.
72
00:11:18,291 --> 00:11:20,625
Atunci, voi avea
cina cu familia mea.
73
00:11:20,791 --> 00:11:22,458
După aceea, voi pleca în seara asta.
74
00:11:26,625 --> 00:11:27,958
A ajuns până aici cu un avion privat
75
00:11:28,041 --> 00:11:30,291
doar pentru a-și exprima votul.
76
00:11:30,500 --> 00:11:31,583
El este de necrezut.
77
00:11:34,833 --> 00:11:36,916
LICEUL GUVERNAMENTAL, TRIPLICAN
CONSTITUȚIA LEGISLATIVĂ, CHENNAI-600 005.
78
00:11:58,083 --> 00:11:58,916
Salutări!
79
00:11:59,000 --> 00:12:01,375
-Fii atent la postarea mea, domnule Marimuthu.
-Bine.
80
00:12:02,791 --> 00:12:05,041
Lucrez la Asigurarea Calitatii
divizie în Infoware.
81
00:12:06,375 --> 00:12:07,583
Domnul Narayanan mi-a spus multe
despre tine.
82
00:12:08,458 --> 00:12:09,583
Nila?
83
00:12:10,291 --> 00:12:11,125
Ce mai faci?
84
00:12:13,083 --> 00:12:14,750
Am citit că ai venit în India.
85
00:12:14,958 --> 00:12:17,125
Tocmai am ajuns să știu asta
esti aici sa votezi.
86
00:12:18,500 --> 00:12:20,458
Tatăl tău participă, nu?
87
00:12:21,916 --> 00:12:23,166
Da. Este membru al Legislativului
Asamblare pentru a doua oară.
88
00:12:23,250 --> 00:12:25,666
Dacă va câștiga de data asta,
va fi ministru.
89
00:12:28,458 --> 00:12:29,791
Cum mai face cumnata ta?
90
00:12:34,416 --> 00:12:35,750
L-am văzut pe fratele tău la tribunal.
91
00:12:35,958 --> 00:12:38,583
l-am salutat.
Tocmai a plecat.
92
00:12:41,083 --> 00:12:42,583
Putem face un selfie cu tine?
93
00:12:42,666 --> 00:12:44,291
- Două minute, dragă.
- Bine, domnule.
94
00:12:46,208 --> 00:12:47,541
Putem face un selfie împreună?
95
00:12:52,625 --> 00:12:54,875
Instagram-ul meu va fi
plin de like-uri!
96
00:12:56,583 --> 00:12:58,708
Facebook a enumerat relația ta
statutul de „singure”.
97
00:12:59,208 --> 00:13:00,291
E adevărat.
98
00:13:00,750 --> 00:13:02,750
Dar fata aia
cine a fost cu tine?
99
00:13:04,416 --> 00:13:06,666
Da. Doar o fată, nu?
100
00:13:06,833 --> 00:13:08,166
Prin urmare, sunt „singurător”.
101
00:13:14,666 --> 00:13:16,666
Dacă e o femeie lângă mine...
102
00:13:17,750 --> 00:13:19,291
Sunt plin de energie.
103
00:13:26,875 --> 00:13:28,958
Simbolul tatălui meu
partidul politic este un topor.
104
00:13:30,125 --> 00:13:30,958
Un topor.
105
00:13:53,208 --> 00:13:54,375
- Salutări, domnule.
-Salutări.
106
00:14:10,166 --> 00:14:11,333
Ce sa întâmplat, domnule?
107
00:14:11,458 --> 00:14:13,750
Votul lui a fost exprimat ilegal
de altcineva!
108
00:14:15,583 --> 00:14:17,666
Ce?
Altcineva a votat lui Sundar!
109
00:14:17,750 --> 00:14:20,666
Votul domnului Sundar Ramaswamy
a fost turnat de altcineva.
110
00:14:20,750 --> 00:14:22,458
Aceasta este o întorsătură insultătoare a evenimentelor!
111
00:14:22,583 --> 00:14:24,375
Câte voturi au fost exprimate astfel?
112
00:14:24,458 --> 00:14:27,500
Suntem la alegeri
aripa de votare a regiunii.
113
00:14:31,250 --> 00:14:32,375
Asta s-a întâmplat în 1991...
114
00:14:32,458 --> 00:14:35,166
votul domnului Sivaji
Ganesan a fost turnat de altcineva.
115
00:14:35,250 --> 00:14:37,708
De atunci, mii de voturi
au fost aruncați ilegal!
116
00:14:42,583 --> 00:14:44,750
Ce e în neregulă cu tine!
Aceasta este peste tot în știri!
117
00:14:44,833 --> 00:14:46,875
Lăsați-l să fie. Ce s-a făcut s-a făcut!
118
00:14:47,208 --> 00:14:48,375
Ce vom face acum?
119
00:14:48,666 --> 00:14:50,041
Timpul de votare a expirat.
120
00:14:50,166 --> 00:14:52,375
El va pleca în America în 10 minute!
121
00:14:52,458 --> 00:14:54,833
Domnule, aceasta este o mică greșeală.
122
00:14:54,916 --> 00:14:56,416
Vă rog să nu escaladați.
123
00:14:57,416 --> 00:14:58,583
Este aceasta o mică greșeală?
124
00:15:00,333 --> 00:15:03,125
Am parcurs 13.000 de kilometri
sa dau acest vot!
125
00:15:16,833 --> 00:15:18,666
-Da, tata?
- Ce se întâmplă, dragă?
126
00:15:18,750 --> 00:15:20,583
Toate canalele de televiziune zbârnesc!
127
00:15:20,791 --> 00:15:22,291
Altcineva a votat lui Sundar!
128
00:15:22,416 --> 00:15:24,333
Are de gând să intensifice această problemă?
129
00:15:24,541 --> 00:15:27,500
Nu știu, tată.
Se pare că este supărat.
130
00:15:27,625 --> 00:15:28,958
Timpul de votare a expirat.
131
00:15:29,041 --> 00:15:32,125
Vorbește cu el. Ia rămas bun de la el
și trimite-l în America!
132
00:15:32,208 --> 00:15:33,625
Bine, tată.
133
00:15:44,708 --> 00:15:47,208
Telefonul sună și e suficient.
134
00:16:38,708 --> 00:16:41,208
Unde, domnule? Casa ta este pe stânga
iar aeroportul este pe dreapta.
135
00:16:41,291 --> 00:16:42,416
Și dacă mergi drept?
136
00:16:43,333 --> 00:16:44,416
Să mergem acolo.
137
00:16:59,291 --> 00:17:01,500
Am împărtășit locația echipei dvs.
138
00:17:01,583 --> 00:17:03,000
Trebuie semnate câteva documente.
139
00:17:03,458 --> 00:17:04,875
Voi veni să te întâlnesc.
140
00:17:04,958 --> 00:17:06,166
Domnule Jeth Malani...
141
00:17:06,625 --> 00:17:08,750
Opriți votul pentru regiunea respectivă.
142
00:17:10,250 --> 00:17:13,750
Odată ce mi-am votat,
începeți numărarea voturilor.
143
00:17:33,875 --> 00:17:35,083
Nu va da drumul.
144
00:17:37,458 --> 00:17:41,500
Votul lui Sundar Ramaswamy
a fost turnat de altcineva.
145
00:17:41,583 --> 00:17:43,166
Experții juridici au fost
consultat pentru opinia lor.
146
00:17:43,250 --> 00:17:44,833
Verdictul depinde de instanță.
147
00:17:44,916 --> 00:17:46,291
Trebuie să fi studiat la școală...
148
00:17:46,750 --> 00:17:50,791
despre soluțiile pentru găsirea problemelor,
identificați deciziile și considerentele.
149
00:17:50,875 --> 00:17:53,791
Acum, mărturisește un CEO
care se ocupă de această situație.
150
00:18:52,750 --> 00:18:54,833
Nu doar informații despre active!
151
00:18:55,791 --> 00:18:57,250
Dar am nevoie de bani în containere
152
00:18:57,333 --> 00:18:59,541
și plata fiecărei persoane.
153
00:18:59,916 --> 00:19:03,125
Dacă asta ar ajunge la altcineva,
am fi terminati!
154
00:19:03,375 --> 00:19:06,500
Dacă asta continuă, noi
nu ne putem face treaba.
155
00:19:10,125 --> 00:19:13,666
Dacă asta ar fi apărut,
niciunul dintre voi nu ar fi în viață!
156
00:19:15,500 --> 00:19:16,625
Să ne uităm la asta.
157
00:19:43,625 --> 00:19:46,333
Crezi că ești James Bond?
158
00:19:48,875 --> 00:19:50,125
Câine murdar!
159
00:19:53,333 --> 00:19:55,833
Muthukumar de la "saattai.com!"
160
00:20:02,708 --> 00:20:03,833
Domnule!
161
00:20:05,250 --> 00:20:07,166
Îți place să dai clic pe poze?
162
00:20:07,333 --> 00:20:10,083
Dă clic pe pozele surorii tale!
163
00:20:10,708 --> 00:20:11,833
Domnule!
164
00:20:13,291 --> 00:20:14,416
domnule...
165
00:20:31,250 --> 00:20:33,583
Se vor simți confortabil cu mine?
166
00:20:33,791 --> 00:20:35,500
Desigur.
De ce nu?
167
00:20:41,625 --> 00:20:42,875
Ea a venit cu el.
168
00:20:44,833 --> 00:20:45,958
Trebuie să fie adormiți.
169
00:20:48,000 --> 00:20:49,125
Ei ne urmăresc.
170
00:20:51,916 --> 00:20:53,041
E deșteaptă!
171
00:20:55,541 --> 00:20:56,416
Unchiul este aici!
172
00:20:57,416 --> 00:20:58,666
Hei, copii!
173
00:20:58,750 --> 00:20:59,583
Cum e călătoria?
174
00:21:01,500 --> 00:21:02,333
Bună, dragă!
175
00:21:08,333 --> 00:21:10,125
- Hai, dragă.
-Vino, Nila.
176
00:21:13,958 --> 00:21:17,291
Ce-i asta? Tocmai ai ajuns aici
și faci deja procese!
177
00:21:17,416 --> 00:21:18,250
Ce altceva, mamă?
178
00:21:18,333 --> 00:21:21,000
Am venit tot drumul din America
si altcineva mi-a votat!
179
00:21:21,750 --> 00:21:24,625
-Hei, copii! Ai cadourile mele?
-Da. Au fost grozavi, unchiule!
180
00:21:24,708 --> 00:21:26,791
Ia loc, Nila.
Spune-i să stea jos.
181
00:21:26,875 --> 00:21:28,916
Cine câștigă fără să trișeze în zilele noastre?
182
00:21:29,000 --> 00:21:30,541
Toate au simboluri ciudate.
183
00:21:30,625 --> 00:21:32,500
Oamenii aleg un simbol aleatoriu.
184
00:21:32,666 --> 00:21:34,000
Au trecut vremurile în care nimeni nu înșela.
185
00:21:34,250 --> 00:21:36,375
În zilele noastre, ei plătesc pentru voturi!
186
00:21:36,791 --> 00:21:38,166
Mulți și mulți bani!
187
00:21:38,250 --> 00:21:39,750
Nimeni nu este corect.
188
00:21:39,916 --> 00:21:41,416
Cum poți generaliza asta?
189
00:21:41,583 --> 00:21:42,958
Tatăl meu este un om bun.
190
00:21:44,375 --> 00:21:45,541
El cere o sumă mică de bani.
191
00:21:45,666 --> 00:21:47,125
Uneori, l-am văzut
doar ia schimbarea!
192
00:21:48,791 --> 00:21:50,208
-Familie grozavă!
- Scuze, dragă.
193
00:21:50,291 --> 00:21:51,583
Glumim.
194
00:21:51,666 --> 00:21:52,916
Haide. Hai să luăm cina.
195
00:21:53,166 --> 00:21:54,458
Hrănește copiii, mamă!
196
00:21:58,041 --> 00:22:00,000
Hei, puștiule!
Ce mai faci?
197
00:22:00,791 --> 00:22:01,625
Ce mai face sora ta?
198
00:22:03,208 --> 00:22:04,541
Ea este foarte fericită.
199
00:22:26,583 --> 00:22:29,833
Membri de partid AIMMK
sunt dincolo de extaz!
200
00:22:29,916 --> 00:22:33,583
Ei sunt lideri în toate
cele 234 de circumscripții!
201
00:22:33,750 --> 00:22:36,541
Fostul ministru șef Masilamani
va depune jurământul pentru a treia oară!
202
00:22:42,666 --> 00:22:43,791
Te-ai întors!
203
00:22:44,041 --> 00:22:46,083
M-am gândit că aș putea fi de ajutor pentru tine.
204
00:22:48,416 --> 00:22:50,000
Sunt sigur că ești aici cu un motiv.
205
00:22:50,083 --> 00:22:52,500
Este circumscripția tatălui tău, nu?
Nu e de mirare, ești aici.
206
00:22:53,708 --> 00:22:54,541
Da. ai dreptate.
207
00:22:55,250 --> 00:22:57,416
Au început să numere voturile.
208
00:22:57,750 --> 00:23:00,375
Tatăl meu este în frunte
cu 30.000 de voturi!
209
00:23:00,583 --> 00:23:01,708
Chiar așa?
210
00:23:02,125 --> 00:23:03,333
Am ajuns să știm despre asta ieri.
211
00:23:03,750 --> 00:23:05,875
Dar nu ne așteptam la asta
ai veni la tribunal.
212
00:23:06,083 --> 00:23:08,500
Ați cerut o comandă de ședere
la numărarea voturilor.
213
00:23:08,583 --> 00:23:10,333
Dar numărătoarea a început deja.
214
00:23:10,541 --> 00:23:13,708
Domnul Venkatesan are
un avans de 30.000 de voturi.
215
00:23:15,708 --> 00:23:18,291
Nu anunta
rezultat pentru acea regiune.
216
00:23:18,791 --> 00:23:20,833
Odată ce îmi dau votul...
217
00:23:21,916 --> 00:23:23,541
îl poți declara oficial.
218
00:23:26,500 --> 00:23:29,458
Legea prevede că fiecare cetățean
trebuie să-și furnizeze actul de alegător.
219
00:23:30,416 --> 00:23:31,500
Dar, el este un indian nerezident.
220
00:23:31,750 --> 00:23:35,833
Pe lângă legitimația de alegător, un nerezident
Indianul trebuie să furnizeze și pașaportul.
221
00:23:36,166 --> 00:23:40,250
Fără aceste documente nu putem
permit exprimarea unui vot ilegal.
222
00:23:40,583 --> 00:23:43,833
În acest scop, Comisia Electorală
a suspendat doisprezece angajați!
223
00:23:44,041 --> 00:23:46,333
Legea nu este doar pentru a pedepsi hoții
224
00:23:46,541 --> 00:23:48,708
dar și să returneze ceea ce a fost furat.
225
00:23:49,583 --> 00:23:52,583
Dacă dreptul de vot este al democraţiei
cea mai valoroasa posesie...
226
00:23:53,000 --> 00:23:56,500
când acest drept este furat,
nu e corect sa-l returnezi?
227
00:23:56,583 --> 00:24:00,541
Dar, ce fel de schimbare
va aduce votul tău?
228
00:24:00,875 --> 00:24:01,958
domnule...
229
00:24:02,041 --> 00:24:03,750
Fiecare vot este important, domnule!
230
00:24:04,291 --> 00:24:07,083
Când era vorba de o alegere
fie engleză, fie germană
231
00:24:07,166 --> 00:24:08,791
ca limba oficiala a Americii...
232
00:24:09,000 --> 00:24:11,250
Engleza a câștigat cu un singur vot!
233
00:24:11,708 --> 00:24:15,833
Democrația a câștigat puterea militară
în Franța cu un singur vot!
234
00:24:16,416 --> 00:24:18,166
Hitler a devenit lider
a Partidului Nazist
235
00:24:18,250 --> 00:24:19,625
cu un avans de doar un vot!
236
00:24:20,041 --> 00:24:22,541
Washington a devenit parte din
America cu un singur vot!
237
00:24:22,708 --> 00:24:26,416
Chiar și domnia Vajpayee a fost
răsturnat cu un singur vot.
238
00:24:27,875 --> 00:24:29,208
ai dreptate.
239
00:24:29,458 --> 00:24:34,333
Prin urmare, aducem o
conștientizarea votului înainte de alegeri.
240
00:24:37,208 --> 00:24:39,208
ID-ul meu de alegător nu a fost inspectat.
241
00:24:42,750 --> 00:24:44,958
Pașaportul meu original
trebuie să fi fost inspectat.
242
00:24:48,500 --> 00:24:51,416
Toată lumea știe despre 49-O,
dar vorbesc de 49-P.
243
00:24:53,458 --> 00:24:54,500
Conform secțiunii 49-P,
244
00:24:55,083 --> 00:24:57,958
dacă votul cuiva a fost
aruncat ilegal de altul...
245
00:24:58,416 --> 00:25:00,500
trebuie să li se acorde „vot de vot”...
246
00:25:01,000 --> 00:25:02,791
și să li se permită să-și voteze!
247
00:25:08,416 --> 00:25:09,250
Există o lege ca asta.
248
00:25:10,208 --> 00:25:14,208
Puteți căuta Secțiunea 49-P
pe Google în telefoanele dvs. mobile.
249
00:25:14,750 --> 00:25:18,166
Dar nimeni nu știe
că secțiunea 49-P există.
250
00:25:18,250 --> 00:25:20,000
Nici eu, Onorată Instanță.
Pana aseara...
251
00:25:20,416 --> 00:25:22,916
Acum zece ani,
oamenii nu știau de 49-O.
252
00:25:23,458 --> 00:25:24,750
Dar acum toată lumea știe, nu?
253
00:25:25,250 --> 00:25:26,416
NOTĂ.
254
00:25:26,833 --> 00:25:28,875
In acelasi mod,
trebuie să învețe despre 49-P!
255
00:25:29,708 --> 00:25:32,041
Mai degrabă decât să le spui
ca o astfel de lege exista...
256
00:25:32,500 --> 00:25:35,083
dacă dai acest verdict senzațional...
257
00:25:35,166 --> 00:25:37,000
într-o zi,
toată India va ști.
258
00:25:38,291 --> 00:25:42,833
Dar el are deja o pistă
de 30.000 de voturi.
259
00:25:44,250 --> 00:25:46,791
Un singur vot nu va aduce
orice schimbare în această circumscripție.
260
00:25:47,125 --> 00:25:50,375
Dar, acest verdict va sublinia
importanta fiecarui vot!
261
00:25:51,875 --> 00:25:53,875
Nu doar pentru instanțe în viitor...
262
00:25:54,166 --> 00:25:57,416
dar va fi acolo în
programa pentru studenții la drept.
263
00:25:57,625 --> 00:25:58,875
Acest caz va fi a
întrebare la examen.
264
00:25:59,333 --> 00:26:00,583
Și numele tău va fi răspunsul.
265
00:26:11,916 --> 00:26:15,041
Este responsabilitatea acestei instanțe,
pentru a ne asigura că cetățenii sunt conștienți...
266
00:26:15,166 --> 00:26:18,708
a drepturilor fundamentale
pe care au dreptul să le exercite.
267
00:26:18,958 --> 00:26:20,125
Prin acest verdict...
268
00:26:20,208 --> 00:26:22,750
această conștientizare
va fi ridicat.
269
00:26:22,916 --> 00:26:26,500
Chiar și în mijlocul zgomotului numărării voturilor
din alegerile recent încheiate...
270
00:26:26,583 --> 00:26:29,333
Cazul domnului Sundar este
discutat de mass-media.
271
00:26:29,666 --> 00:26:33,333
Prin ea, toată lumea o va face
fiți conștienți de Secțiunea 49-P.
272
00:26:33,958 --> 00:26:36,916
Chiar dacă votul lui
a fost aruncat ilegal de altcineva...
273
00:26:37,000 --> 00:26:40,291
conform Secțiunii 49-P, un vot cu vot
ar fi trebuit să i se furnizeze.
274
00:26:40,958 --> 00:26:43,375
A nu reuși să facă acest lucru, a fost o greșeală.
275
00:26:43,458 --> 00:26:45,166
Pentru a remedia această greșeală...
276
00:26:45,583 --> 00:26:48,833
Prin prezenta declar că votul dumneavoastră
trebuie să ți se dea
277
00:26:49,166 --> 00:26:51,833
in acelasi
cabină de vot la aceeași școală.
278
00:26:54,375 --> 00:26:56,791
Odată ce votul tău a fost exprimat...
279
00:26:56,875 --> 00:26:59,916
rezultatul alegerilor acela
regiunea va fi declarată legal.
280
00:27:01,583 --> 00:27:04,500
Ca și în următoarele zile
sunt zile lucratoare pentru scoala...
281
00:27:04,583 --> 00:27:06,416
asta se va întâmpla
în sâmbăta viitoare...
282
00:27:06,500 --> 00:27:08,208
în aceeași secție de votare.
283
00:27:08,291 --> 00:27:11,250
Această instanță și Alegerile
Comisia declară prin prezenta...
284
00:27:11,333 --> 00:27:14,375
că vi se va permite
pentru a vă exprima votul în ziua respectivă.
285
00:27:19,750 --> 00:27:22,875
Membri de partid ai AIMMK
continuați să sărbătoriți
286
00:27:22,958 --> 00:27:24,958
au liderul actual în alegeri.
287
00:27:25,041 --> 00:27:27,541
Dar, fratele nostru american Sundar
este permis.
288
00:27:27,625 --> 00:27:29,208
Am câștigat, nu?
289
00:27:30,750 --> 00:27:33,041
Nu am dormit toată noaptea!
Mi-e atât de foame acum!
290
00:27:33,875 --> 00:27:36,375
Sunt invitat la o petrecere de prânz
cu președintele Infoware.
291
00:27:36,625 --> 00:27:38,500
Ce părere aveți
votați?
292
00:27:38,708 --> 00:27:41,416
Domnule, se vorbește despre tine
peste tot la radio!
293
00:27:41,958 --> 00:27:43,708
Este un avocat de frunte, nu-i așa?
294
00:27:44,125 --> 00:27:45,250
Da, într-adevăr.
295
00:27:45,333 --> 00:27:47,041
Își percepe onorariul pe oră.
296
00:27:47,125 --> 00:27:48,458
Ca un ciclu de închiriere.
297
00:27:49,416 --> 00:27:52,750
Luând în considerare timpul de judecată și tariful de zbor,
ne-a cerut o sumă imensă de bani.
298
00:27:52,833 --> 00:27:55,041
O sumă uriașă de bani pentru un vot!
299
00:27:58,250 --> 00:28:00,125
Uită-te la biroul acela, domnule.
300
00:28:03,541 --> 00:28:04,916
Luna trecută, pe 12...
301
00:28:05,000 --> 00:28:09,125
un tată, o mamă și doi copii
s-au inmolat.
302
00:28:09,208 --> 00:28:12,000
Nu au putut plăti înapoi 25.000
rupii la un rechin.
303
00:28:13,958 --> 00:28:15,083
Am fost acolo.
304
00:28:25,541 --> 00:28:27,458
Copiii nu s-au mișcat nici măcar un centimetru.
305
00:28:30,250 --> 00:28:32,125
Se uitau doar la tatăl lor.
306
00:28:43,333 --> 00:28:45,000
Să-i salveze cineva!
307
00:28:45,166 --> 00:28:49,541
Poate cineva ajuta!
308
00:28:54,916 --> 00:28:56,958
Doar 25.000 de rupii, domnule!
309
00:28:58,458 --> 00:29:01,666
A supraviețuit vreunul dintre ei?
310
00:29:01,958 --> 00:29:03,333
Unul dintre copii a supraviețuit.
311
00:29:04,500 --> 00:29:07,125
Corpul ars
a fost dus la spital.
312
00:29:08,000 --> 00:29:09,708
Guvernul a luat vreo măsură?
313
00:29:10,000 --> 00:29:12,083
Da, au făcut-o.
A doua zi...
314
00:29:12,166 --> 00:29:13,708
aveau o maşină de pompieri staţionată afară.
315
00:29:15,333 --> 00:29:17,291
Ce va fi un rechin
faci cu o mașină de pompieri?
316
00:29:17,375 --> 00:29:21,041
Doar cei care doresc ca nimeni să nu moară
va dori să rezolve problema.
317
00:29:21,333 --> 00:29:22,916
Dacă nu le vor
sa mor in acest loc...
318
00:29:23,000 --> 00:29:24,416
o mașină de pompieri va fi soluția.
319
00:29:25,958 --> 00:29:27,833
Ce a făcut publicul?
320
00:29:27,916 --> 00:29:29,791
Au surprins un videoclip și
l-a distribuit pe WhatsApp.
321
00:29:29,916 --> 00:29:31,375
Pe WhatsApp?
322
00:29:31,583 --> 00:29:34,583
Au trimis mesaje altora
despre asta pe WhatsApp.
323
00:29:34,750 --> 00:29:35,875
Și oamenii aceia?
324
00:29:35,958 --> 00:29:40,083
L-au împărtășit cu mai mulți oameni.
Și, acei oameni l-au trimis mai multor oameni.
325
00:29:40,375 --> 00:29:41,416
Deci, ce se va întâmpla în continuare?
326
00:29:41,500 --> 00:29:44,500
O altă problemă va apărea
și vom continua să împărtășim și asta.
327
00:29:48,791 --> 00:29:52,000
Problemele nu au o soluție.
Au mai multe probleme.
328
00:30:07,583 --> 00:30:10,666
Așteaptă-mă acasă la președinte, Nila.
329
00:30:11,000 --> 00:30:12,791
Spune-le că voi fi acolo
în 30 de minute.
330
00:30:13,625 --> 00:30:14,958
Daţi-i drumul.
331
00:30:15,083 --> 00:30:16,208
Unde te duci?
332
00:30:16,291 --> 00:30:17,958
Nu-l cunosc!
333
00:30:18,708 --> 00:30:20,000
Sundar!
334
00:30:36,458 --> 00:30:39,250
Chengalpattu, Arakonam,
Tiruthani, Thiruvalvamalai...
335
00:30:39,333 --> 00:30:43,208
și multe locuri din Tamil Nadu...
336
00:31:23,625 --> 00:31:25,666
Vreau să-i mulțumesc lui
Cele mai bune celebrități din oraș...
337
00:31:26,000 --> 00:31:28,625
pentru că mi-ai acceptat invitația.
338
00:31:30,000 --> 00:31:32,083
Numărarea voturilor electorale este în curs.
339
00:31:32,333 --> 00:31:36,958
Partidul domnului Malarvannan,
340
00:31:37,083 --> 00:31:38,875
AIMMK conduce
în fiecare circumscripție.
341
00:31:43,083 --> 00:31:46,250
Domnul Sundar Ramaswamy este și astăzi aici!
342
00:31:48,041 --> 00:31:51,833
S-a dus la tribunal
să-și revendice votul!
343
00:31:54,666 --> 00:31:56,166
Îmi pare rău să mă intru.
344
00:31:57,166 --> 00:31:58,916
Dar sunt foarte fericit astăzi.
345
00:31:59,916 --> 00:32:01,416
Mi-a spus motivul.
346
00:32:02,833 --> 00:32:05,125
Care este singurul lucru
care ne unește pe toți?
347
00:32:05,208 --> 00:32:07,083
Ce avem în comun?
348
00:32:07,333 --> 00:32:08,500
Bani.
349
00:32:09,375 --> 00:32:12,458
Este un educator.
El deține șase universități, nu-i așa?
350
00:32:12,625 --> 00:32:14,666
Ar admite un student gratuit?
351
00:32:15,375 --> 00:32:17,125
De ce a studiat acest om dreptul?
352
00:32:17,541 --> 00:32:20,583
Pentru a identifica o lacună
și salvează-și clientul!
353
00:32:21,666 --> 00:32:22,791
Și acest auditor?
354
00:32:23,125 --> 00:32:25,500
Pentru a reduce veniturile fiscale
a guvernului!
355
00:32:26,708 --> 00:32:27,833
Aici...
356
00:32:28,083 --> 00:32:29,916
De ce a plecat acest tânăr în America?
357
00:32:30,041 --> 00:32:33,750
Pentru un salariu de 1800 de mii.
A fugit aproape acolo!
358
00:32:35,041 --> 00:32:36,666
Dar politicienii...
359
00:32:37,041 --> 00:32:40,125
Cum vă așteptați să vă servim
după ce cheltuim atât de mult?
360
00:32:41,083 --> 00:32:43,333
După cumpărarea de voturi
pentru 10.000 de rupii fiecare...
361
00:32:43,791 --> 00:32:45,583
de ce trebuie să oferim servicii gratuite?
362
00:32:45,958 --> 00:32:48,125
Punem 10.000 de rupii
și să recupereze 20.000 de rupii.
363
00:32:48,500 --> 00:32:49,583
Acesta este talentul nostru, nu?
364
00:32:52,291 --> 00:32:56,083
Ai spus că banii sunt ceea ce
avem în comun.
365
00:32:57,625 --> 00:32:59,666
Nu. Acesta nu este răspunsul corect.
366
00:33:00,125 --> 00:33:03,333
Ceea ce avem în comun, sunt oamenii.
367
00:33:08,666 --> 00:33:10,041
Telespectatori pentru un canal TV.
368
00:33:10,541 --> 00:33:13,958
Clienți pentru oameni de afaceri.
Alegătorii pentru liderii politici.
369
00:33:14,416 --> 00:33:17,666
Pasageri pentru avioane.
Cititori pentru ziare.
370
00:33:19,250 --> 00:33:22,333
Dar cuvântul comun folosit
a-i descrie, este „oameni”.
371
00:33:24,875 --> 00:33:26,958
Pomana pe care ne-o aruncă...
372
00:33:27,458 --> 00:33:30,916
este ceea ce ne face oameni de afaceri,
lideri politici, directori generali și așa mai departe.
373
00:33:36,833 --> 00:33:39,000
Asta am spus
folosind termeni diferiți.
374
00:33:39,333 --> 00:33:41,416
Luăm bani de la public
375
00:33:41,625 --> 00:33:43,791
în timp ce îl iei de la clienții tăi.
376
00:33:43,875 --> 00:33:46,416
Chiar și atunci, factorul comun
sunt bani, nu?
377
00:33:47,166 --> 00:33:49,583
Televizorul evidențiază
fata liderului meu...
378
00:33:49,666 --> 00:33:52,666
care a câștigat patru milioane de voturi
în 234 de circumscripții.
379
00:33:52,750 --> 00:33:56,041
Ei scot în evidență și acest tânăr
al cărui vot a fost furat.
380
00:33:56,291 --> 00:33:58,250
Nu ne va afecta acest lucru?
381
00:33:58,500 --> 00:34:01,125
A mers la tribunal
pentru a salva națiunea?
382
00:34:01,208 --> 00:34:07,833
De fiecare dată când numele lui este menționat la televizor,
ei subliniază că el este CEO-ul GL.
383
00:34:08,791 --> 00:34:10,416
Nu este și acesta un talent?
384
00:34:11,416 --> 00:34:14,875
Dar, acest tânăr
nu cunoaște talentul nostru.
385
00:34:17,750 --> 00:34:21,250
Te îndrepți să-ți dai votul
sambata asta, nu?
386
00:34:21,375 --> 00:34:24,458
Pot să mă asigur că acest vot
este, de asemenea, aruncat ilegal de altcineva.
387
00:34:25,500 --> 00:34:26,875
Mă poți provoca să o fac.
388
00:34:28,208 --> 00:34:31,333
Pot să mă asigur că tu
nu obține acel vot, de asemenea.
389
00:34:35,250 --> 00:34:38,208
E timpul.
Trebuie să merg la casa liderului.
390
00:34:39,333 --> 00:34:40,458
baiatul meu drag...
391
00:34:40,666 --> 00:34:44,083
Vă rugăm să vă asigurați că votați
pentru petrecerea noastră de sâmbătă.
392
00:34:46,500 --> 00:34:49,000
Îți iau concediu.
Vino, omule!
393
00:34:58,375 --> 00:35:01,875
Sunt un tip de top! Dapper ca naiba!
Sunt un temerar, am aprins fitilul
394
00:35:02,000 --> 00:35:07,458
Închide-i, fă-i să se retragă.
Asumarea riscurilor este radarul nostru
395
00:35:15,541 --> 00:35:18,458
Ne-a trimis departe.
Unde este el?
396
00:35:18,625 --> 00:35:19,916
Iată o actualizare...
397
00:35:20,041 --> 00:35:24,291
Dl. Masilamani, liderul AIMMK,
are un avans de 25.000 de voturi
398
00:35:24,500 --> 00:35:27,375
peste concurentul său, domnul Chinnaswamy.
399
00:35:27,583 --> 00:35:30,791
În mijlocul tuturor acestor evoluții în cazul
al domnului Sundar Ramaswamy
400
00:35:30,875 --> 00:35:33,000
este acoperit de
presa și politicienii.
401
00:35:33,083 --> 00:35:34,166
În regulă.
402
00:35:34,541 --> 00:35:37,375
Fiica ta sună din Canada.
403
00:35:43,458 --> 00:35:45,500
Ești la știri
în fiecare canal tamil de aici!
404
00:35:45,625 --> 00:35:46,916
Scuze, nu am putut veni.
405
00:35:47,166 --> 00:35:48,750
Ce a spus ginerele meu?
406
00:35:48,833 --> 00:35:50,541
Dar el?
E foarte fericit.
407
00:35:50,750 --> 00:35:52,208
Nu mâncați dulciuri!
408
00:35:52,291 --> 00:35:53,541
Bine, dragă!
409
00:35:53,625 --> 00:35:55,583
- Ți-ai luat tabletele?
-Da, am făcut-o.
410
00:35:55,708 --> 00:35:57,375
-Tylenol?
-Da, am luat-o pe aia.
411
00:35:58,791 --> 00:36:00,166
Le-am luat pe toate, dragă.
412
00:36:00,291 --> 00:36:01,500
Câte miligrame, tată?
413
00:36:01,625 --> 00:36:03,375
Două miligrame și jumătate, dragă.
414
00:36:03,583 --> 00:36:06,000
Nu vreau dulciuri, dragă.
415
00:36:06,291 --> 00:36:07,875
Vorbeste doar cu mama ta...
416
00:36:08,083 --> 00:36:11,125
și dă-mi permisiunea
pentru două ture mari de lichior!
417
00:36:12,250 --> 00:36:13,666
Bine, dar doar pentru azi.
418
00:36:13,750 --> 00:36:15,458
Dar, fără whisky.
Încearcă brandy, tată.
419
00:36:15,541 --> 00:36:16,625
Bine, dragă.
420
00:36:16,708 --> 00:36:19,208
Dați telefonul
lui unchiul Malarvannan, tată.
421
00:36:19,291 --> 00:36:22,750
Ne poate învinge cineva în Tamil Nadu?
Este imposibil, nu-i așa?
422
00:36:23,708 --> 00:36:24,833
Fiica liderului
vrea să vorbească cu tine.
423
00:36:24,916 --> 00:36:26,125
Dă-mi telefonul!
424
00:36:27,041 --> 00:36:29,125
Salut, draga mea!
Ce mai faci?
425
00:36:29,208 --> 00:36:31,541
Bună, unchiule!
Sunt bine!
426
00:36:31,625 --> 00:36:33,125
O trecere curată a alegerilor, nu?
427
00:36:33,208 --> 00:36:35,541
La un procent mai mare, draga mea!
428
00:36:35,666 --> 00:36:37,625
Încă un lucru important, unchiule.
429
00:36:37,791 --> 00:36:39,958
Nu am vrut să-i spun tatălui.
Deci, vă spun.
430
00:36:40,041 --> 00:36:41,416
Spune-mi, dragă.
431
00:36:41,541 --> 00:36:42,791
Ești singur acum?
432
00:36:43,875 --> 00:36:45,166
Da, dragă.
433
00:36:45,250 --> 00:36:48,083
Am văzut la știri că în
circumscripția Triplicane...
434
00:36:48,166 --> 00:36:50,291
Sundar, CEO-ul GL,
urmează să-și dea votul.
435
00:36:50,500 --> 00:36:52,041
Da, este adevărat.
436
00:36:52,125 --> 00:36:53,250
E un nebun!
437
00:36:53,333 --> 00:36:56,375
Au oprit numărătoarea voturilor la
circumscripția lui Venkatesh din cauza lui.
438
00:36:56,500 --> 00:36:58,541
Acesta este motivul pentru care vorbesc cu tine.
439
00:36:58,625 --> 00:37:00,291
Nu este un om obișnuit.
440
00:37:01,208 --> 00:37:02,958
Este extrem de inteligent și viclean.
441
00:37:03,250 --> 00:37:05,125
Cui îi pasă de el!
442
00:37:05,500 --> 00:37:07,541
Trucurile lui nu vor funcționa!
443
00:37:07,625 --> 00:37:09,958
Nu.
Nu-l cunoști.
444
00:37:10,291 --> 00:37:12,125
Anul trecut, a venit în Canada.
445
00:37:12,458 --> 00:37:13,916
A stat aici trei săptămâni.
446
00:37:14,000 --> 00:37:15,250
In a treia saptamana...
447
00:37:15,333 --> 00:37:18,125
el era piesa centrală
a întregii mass-media.
448
00:37:18,333 --> 00:37:20,208
A închis o companie de IT proeminentă.
449
00:37:20,333 --> 00:37:21,958
Bună durere!
450
00:37:22,125 --> 00:37:24,750
A concediat 22.000 de angajați!
451
00:37:24,875 --> 00:37:27,458
10.000 dintre ei au plecat din țară!
452
00:37:28,000 --> 00:37:30,125
Putem simți impactul și astăzi!
453
00:37:30,208 --> 00:37:32,208
Nu te băga cu el.
454
00:37:33,541 --> 00:37:37,250
Dar am câștigat în fiecare circumscripție.
Nu-i așa, dragă?
455
00:37:37,333 --> 00:37:40,083
Are un vot cu el!
456
00:37:40,166 --> 00:37:41,708
Doar ascultă-mă.
457
00:37:41,791 --> 00:37:45,791
Trei guverne l-au interzis
de a veni în ţările lor.
458
00:37:46,041 --> 00:37:48,000
Nu vă încrucișați cu el
în orice fel.
459
00:37:49,375 --> 00:37:50,208
Bine, dragă.
460
00:37:50,416 --> 00:37:52,125
I-ai spus ceva?
461
00:37:53,166 --> 00:37:54,958
Nu!
Nu i-am spus nimic!
462
00:37:55,041 --> 00:37:56,250
Slavă Domnului!
463
00:37:56,333 --> 00:37:59,541
Ferește-te de el
până când pleacă din India.
464
00:38:01,750 --> 00:38:02,875
La revedere, dragă.
465
00:38:06,333 --> 00:38:07,583
La naiba!
466
00:38:07,708 --> 00:38:10,833
Cred că trebuie să fi blablat
ceva după ce am băut azi dimineață!
467
00:38:11,458 --> 00:38:16,083
Dar, nu am plecat când el
zâmbea și fuma cu bucurie?
468
00:38:16,458 --> 00:38:20,500
Ar putea exista un motiv în spatele zâmbetului lui?
469
00:38:40,375 --> 00:38:44,333
CEO-ul GL provine din țara noastră natală.
Este o mândrie pentru noi, domnule.
470
00:38:44,458 --> 00:38:47,916
Cuvântul este că tu
ți-ai cumpărat votul pentru un preț.
471
00:38:52,125 --> 00:38:56,875
Nu mi-e rușine să cumpăr un
votul care îmi aparține.
472
00:38:57,166 --> 00:38:58,541
Națiunii trebuie să-i fie rușine.
473
00:38:59,666 --> 00:39:02,625
Mi-am plătit doar avocatul, nu judecătorul.
474
00:39:03,666 --> 00:39:06,666
Este doar un vot.
ce--
475
00:39:06,750 --> 00:39:08,791
Voi realiza?
Corect?
476
00:39:09,500 --> 00:39:10,708
Da, domnule.
477
00:39:10,791 --> 00:39:13,000
Ai văzut asta?
E reporter!
478
00:39:13,208 --> 00:39:16,000
Mă întreabă ce voi realiza
cu un singur vot.
479
00:39:16,250 --> 00:39:20,041
Altcineva pretinde că este
Sundar Ramaswamy și îmi votează.
480
00:39:20,333 --> 00:39:22,416
Guvernul îl consideră valabil.
481
00:39:22,625 --> 00:39:25,375
Daca ma uit la el...
482
00:39:25,666 --> 00:39:28,375
cum va avea o femeie suficientă încredere în mine
sa te casatoresti cu mine?
483
00:39:28,583 --> 00:39:30,750
Deci, cei care nu fac nimic
când un alt bărbat...
484
00:39:30,833 --> 00:39:32,333
votează care le aparține...
485
00:39:32,416 --> 00:39:35,750
de asemenea, nu face nimic când cineva
se poartă rău cu soția lor?
486
00:39:35,833 --> 00:39:37,166
-Absolut.
-Domnule.
487
00:39:37,791 --> 00:39:41,416
Cauți să-i provoci pe aceia
cărora li s-au furat și voturile?
488
00:39:41,625 --> 00:39:43,291
Cine este?
489
00:39:50,166 --> 00:39:51,583
Îi provoc, prietene!
490
00:39:53,375 --> 00:39:56,583
Când mi-am revendicat votul,
a devenit lege!
491
00:39:57,125 --> 00:39:59,375
Când se ajunge la un verdict
intr-un caz...
492
00:39:59,625 --> 00:40:03,250
acelaşi lucru poate fi citat şi atins
în orice caz similar care apare!
493
00:40:03,791 --> 00:40:06,625
Orice am primit,
va fi dat tuturor!
494
00:40:07,250 --> 00:40:09,500
În ciuda cunoașterii
existența Secțiunii 49-P...
495
00:40:09,583 --> 00:40:11,666
ce se întâmplă dacă aleg nu
să-și revendice votul?
496
00:40:11,833 --> 00:40:14,208
Dacă cineva lasă pe altcineva
votul lor...
497
00:40:14,291 --> 00:40:17,875
Ți-am spus deja cum sunt.
498
00:40:18,416 --> 00:40:21,000
Există un mod de a spune asta.
De ce o spui atât de trufaș?
499
00:40:21,208 --> 00:40:23,833
Ce trebuie să fac?
Jumătate din oamenii noștri nu au creier.
500
00:40:23,916 --> 00:40:26,708
Cum îndrăznești să spui asta
nu avem creier!
501
00:40:27,125 --> 00:40:30,625
Cine te crezi?
Cum poți face astfel de comentarii?
502
00:40:37,166 --> 00:40:38,000
Luați loc.
503
00:40:38,916 --> 00:40:39,958
Te rog să mă ierţi.
504
00:40:40,041 --> 00:40:41,708
Jumătate din oamenii noștri sunt inteligenți.
505
00:40:41,875 --> 00:40:43,291
Este adevărat.
506
00:40:44,666 --> 00:40:45,791
Ai văzut asta?
507
00:40:45,875 --> 00:40:48,708
Am spus același lucru într-un mod diferit.
508
00:40:49,125 --> 00:40:50,791
La început, ai creat un scandal.
509
00:40:50,958 --> 00:40:52,291
Și acum, ai înțeles ce am spus.
510
00:40:52,458 --> 00:40:56,708
Când am spus la fel
lucru într-un mod negativ...
511
00:40:56,875 --> 00:40:59,291
reacția a fost promptă.
512
00:41:07,875 --> 00:41:09,958
Ce trufaș este!
Vorbește atât de obraznic!
513
00:41:10,041 --> 00:41:11,583
Altcineva mi-a votat și el!
514
00:41:11,666 --> 00:41:14,333
Conform secțiunii 49-P,
trebuie să-mi întoarcă și votul!
515
00:41:14,416 --> 00:41:15,500
Nu este special!
516
00:41:15,583 --> 00:41:19,208
El are altceva
definirea voturilor ilegale.
517
00:41:21,166 --> 00:41:23,250
Când cauți
Secțiunea 49-P pe Google...
518
00:41:23,333 --> 00:41:24,875
există o descriere detaliată despre el.
519
00:41:24,958 --> 00:41:27,500
Când se ia o decizie într-un caz.
520
00:41:27,583 --> 00:41:31,166
Același lucru poate fi citat și
hotărât pentru fiecare caz similar.
521
00:41:31,291 --> 00:41:33,791
Orice primesc,
va fi dat tuturor!
522
00:41:33,875 --> 00:41:37,000
Toate videoclipurile redă mai întâi discursul lui!
523
00:41:37,083 --> 00:41:38,500
A fost aranjat așa!
524
00:41:38,583 --> 00:41:40,083
Lucrează acolo, nu?
525
00:41:40,166 --> 00:41:42,208
Un tip corporatist a venit aici
să-și revendice votul!
526
00:41:42,291 --> 00:41:44,458
Atâtea voturi în Kallakurichi
au fost aruncati ilegal!
527
00:41:44,583 --> 00:41:45,833
Trebuie să-l revendicăm și noi!
528
00:41:45,916 --> 00:41:48,041
Atâtea voturi în Pollachi
au fost aruncati ilegal!
529
00:41:48,125 --> 00:41:49,583
Trebuie să ne recâștigăm voturile!
530
00:41:49,666 --> 00:41:52,708
Mai multe persoane
sunt dispuși să depună un caz, amice.
531
00:41:52,791 --> 00:41:55,625
Din păcate, nu au bani.
O vom lua în continuare!
532
00:41:57,791 --> 00:42:00,000
Studenții de la Facultatea de Drept Trichy
au început un site web.
533
00:42:00,416 --> 00:42:01,791
Dacă votul este exprimat ilegal...
534
00:42:01,875 --> 00:42:03,583
vor depune un dosar
după ce oferim cardul Aadhar...
535
00:42:03,666 --> 00:42:04,916
și identitatea alegătorului.
536
00:42:05,000 --> 00:42:08,250
Trimite-mi acel link, mătușă!
Un huligan mi-a votat ilegal!
537
00:42:08,333 --> 00:42:10,000
Domnule, e o mulțime afară.
538
00:42:10,083 --> 00:42:12,500
Stai! Aveți cardul dvs. de Aadhar
și legitimația de alegător la îndemână.
539
00:42:12,583 --> 00:42:13,833
Cu toții puteți depune un dosar!
540
00:42:14,125 --> 00:42:16,208
28.000 de oameni și-au depus dosarele!
541
00:42:16,291 --> 00:42:17,375
Numărul este în creștere!
542
00:42:17,458 --> 00:42:20,958
Înainte ca domnul Masilamani să poată revendica
pentru a forma guvernul,
543
00:42:21,041 --> 00:42:26,625
mulți oameni și-au depus dosarele
că voturile lor au fost exprimate ilegal!
544
00:42:26,708 --> 00:42:29,750
Peste trei milioane de oameni au
și-au depus cauzele la Înalta Curte
545
00:42:29,833 --> 00:42:34,625
pentru a-și număra voturile printr-o aplicație
546
00:42:34,708 --> 00:42:36,500
dezvoltat de studenți
de la Trichy Law College.
547
00:42:37,583 --> 00:42:39,833
3.30.000 de oameni și-au depus dosarele!
548
00:42:39,916 --> 00:42:41,875
îmi dau seama acum...
549
00:42:41,958 --> 00:42:44,041
cum a jucat „votul ilegal”.
un rol major în aceste alegeri.
550
00:43:01,333 --> 00:43:03,875
3.60.000 de oameni până acum, domnule.
551
00:43:04,083 --> 00:43:06,083
Au cerut să-și recupereze voturile!
552
00:43:08,875 --> 00:43:11,541
Aceștia sunt asociați juniori
al avocatului Jethmalani.
553
00:43:11,750 --> 00:43:14,166
Împreună cu cazul meu,
se vor ocupa și de asta.
554
00:43:14,666 --> 00:43:17,208
Vă rugăm să vă asigurați că nu
cineva știe despre planul meu.
555
00:43:19,916 --> 00:43:22,083
Te-am chemat aici
dintr-un motiv important.
556
00:43:23,458 --> 00:43:24,583
Acesta este orașul meu natal.
557
00:43:25,333 --> 00:43:27,916
A apărut o problemă
în timpul acestei vizite.
558
00:43:29,000 --> 00:43:31,041
Poate dura o săptămână să mă întorc.
559
00:43:31,875 --> 00:43:33,583
Am mult de lucru aici.
560
00:43:35,958 --> 00:43:40,250
Deci, toți vă puteți întoarce.
Imediat.
561
00:43:53,791 --> 00:43:54,625
Chiar așa?
562
00:44:03,250 --> 00:44:04,500
Plecați, toți.
563
00:44:04,708 --> 00:44:07,708
Mă voi întoarce după ce termin cu munca mea.
564
00:44:25,083 --> 00:44:27,291
Te-ai speriat de avertismentul fetei?
565
00:44:27,416 --> 00:44:29,500
Nu ar fi trebuit să-l lași să ajungă atât de departe.
566
00:44:30,250 --> 00:44:32,500
2.000 de oameni
per circumscripție și-au depus dosarele.
567
00:44:32,583 --> 00:44:34,291
De ce nu ai adus asta înainte?
568
00:44:35,750 --> 00:44:37,500
Nu mă așteptam să se întâmple asta, Appu.
569
00:44:38,791 --> 00:44:41,541
Ceremonia de depunere a jurământului
este stabilit poimâine.
570
00:44:41,833 --> 00:44:44,208
El nu trebuie să creeze zarvă.
571
00:44:44,416 --> 00:44:45,791
Trebuie făcut mâine.
572
00:44:45,875 --> 00:44:49,166
Nici măcar nu ești încă la putere
și vrei să ucizi deja?
573
00:44:50,333 --> 00:44:53,500
A ucide un tip nu este întotdeauna
solutia, domnule Rendu.
574
00:44:54,000 --> 00:44:55,458
Dacă o persoană este ucisă...
575
00:44:55,916 --> 00:44:58,875
partidul trebuie să-l folosească
să trezească frica timp de șase luni.
576
00:44:58,958 --> 00:45:01,166
Trebuie să fie mărunțit mădular cu mădular.
577
00:45:01,291 --> 00:45:03,125
Te sun după ce se termină.
578
00:45:03,208 --> 00:45:05,208
Poliția nu ar trebui să vină imediat.
579
00:45:05,291 --> 00:45:07,291
Lasă corpul să zacă în stradă
pentru o vreme.
580
00:45:07,666 --> 00:45:10,791
Lasă oamenii să-i facă poze
și să-l circule pe telefoanele lor.
581
00:45:10,875 --> 00:45:13,041
Abia atunci, alții se vor teme.
582
00:45:29,083 --> 00:45:32,125
Te simți atras de mine?
583
00:45:34,291 --> 00:45:35,708
Ce ți s-a întâmplat?
584
00:45:35,958 --> 00:45:37,125
Ai fost bine, nu?
585
00:45:37,833 --> 00:45:39,041
Vorbește!
586
00:45:39,250 --> 00:45:41,333
Te simți atras de mine?
587
00:45:42,125 --> 00:45:44,333
În fiecare moment, am făcut-o
vreau sa te intreb.
588
00:45:44,833 --> 00:45:47,458
Dar este atât de rar să te găsesc singur.
589
00:45:48,583 --> 00:45:50,208
De ce vorbesti asa?
590
00:45:51,750 --> 00:45:55,208
Copiii învață în
o școală engleză modernă.
591
00:45:55,333 --> 00:45:58,833
Astfel, un secret cel mai bine să fie spus
într-un dialect clasic.
592
00:45:58,916 --> 00:46:01,833
Un dialect clasic pentru a discuta secrete
în Tamil Nadu!
593
00:46:02,125 --> 00:46:03,750
De fiica unui politician!
594
00:46:58,916 --> 00:47:00,041
Doar un minut.
595
00:47:02,416 --> 00:47:07,125
Ți-au ordonat să-ți ucizi ținta,
sau doar să-l agresăm și să-l sperii?
596
00:47:08,416 --> 00:47:12,083
Dacă ordinele tale sunt să-l sperie,
spune-le că sunt îngrozitor de frică!
597
00:47:14,833 --> 00:47:16,291
Nu ne-au cerut să te sperii.
598
00:47:16,875 --> 00:47:18,500
Ne-au cerut să te terminăm.
599
00:47:19,541 --> 00:47:20,750
Nu doar tu.
600
00:47:30,083 --> 00:47:31,458
- Întinde o mână.
-Ce?
601
00:47:31,833 --> 00:47:33,083
Întinde o mână, am spus.
602
00:48:32,083 --> 00:48:35,041
Hai! Să ne mișcăm!
603
00:48:35,250 --> 00:48:38,375
Hai! Să ne mișcăm!
604
00:48:39,166 --> 00:48:42,666
Hai! Să ne mișcăm!
605
00:49:08,166 --> 00:49:11,625
Sunt un tip de top! Dapper ca naiba!
Sunt un temerar, am aprins fitilul
606
00:49:11,708 --> 00:49:17,958
Închide-i, fă-i să se retragă
Asumarea riscurilor este pe radarul nostru
607
00:49:18,416 --> 00:49:21,500
Cine ești?
Cine ești?
608
00:49:22,041 --> 00:49:25,083
Cine ești?
Cine ești?
609
00:49:26,125 --> 00:49:32,250
Hei, tu!
610
00:49:33,458 --> 00:49:38,625
Hei, tu!
611
00:49:40,625 --> 00:49:44,166
Sunt un tip de top! Dapper ca naiba!
Sunt un temerar, am aprins fitilul
612
00:49:44,250 --> 00:49:48,583
Închide-i, fă-i să se retragă
Asumarea riscurilor este pe radarul nostru
613
00:49:49,666 --> 00:49:53,083
Nu îndrăzni să mă privești
Și să-mi crească energia
614
00:49:53,166 --> 00:49:56,625
Când cineva se opune
Nu este altceva decât un semn de progres
615
00:50:15,041 --> 00:50:17,500
Nu trebuie să mai stai aici.
Întoarce-te în America.
616
00:50:24,625 --> 00:50:25,708
Serios?
617
00:50:26,416 --> 00:50:27,541
Chiar așa?
618
00:50:29,000 --> 00:50:30,083
Serios?
619
00:50:32,083 --> 00:50:33,791
Fii atent la el!
620
00:50:34,333 --> 00:50:37,208
Nu-l captura!
Sunt pe drum!
621
00:50:39,916 --> 00:50:41,125
Ce s-a întâmplat?
622
00:50:41,583 --> 00:50:44,291
Am găsit omul care este
responsabil pentru toate acestea.
623
00:50:44,958 --> 00:50:46,083
Cine e?
Tatăl tău?
624
00:50:46,166 --> 00:50:47,458
Nu!
Nu e vorba de asta!
625
00:50:48,333 --> 00:50:52,541
Am localizat locul
a tipului care a votat!
626
00:50:52,916 --> 00:50:54,500
Cine este acel tip?
627
00:50:54,666 --> 00:50:56,791
Mor de nerăbdare să-l cunosc și eu!
628
00:51:01,833 --> 00:51:03,875
prietene!
Doar băuturile alcoolice strică o gospodărie, nu?
629
00:51:03,958 --> 00:51:06,625
Orezul fermentat doar te răcorește!
Cum poate arde o casă?
630
00:51:06,750 --> 00:51:09,791
Orice are alcool în el
poate ruina o casă. Am înţeles?
631
00:51:10,125 --> 00:51:12,916
Ce este asta? Doi chelii
și un tip care poartă două cămăși?
632
00:51:13,000 --> 00:51:14,125
El este tipul, domnule.
633
00:51:14,208 --> 00:51:17,958
Ce este un membru al publicului multiplex
faci într-o baracă de teatru prăpădit?
634
00:51:18,958 --> 00:51:20,666
Ce este, omule?
Dumnezeule!
635
00:51:21,625 --> 00:51:23,416
De ce m-ai lovit așa?
636
00:51:23,583 --> 00:51:26,083
Loviturile tale au luat toate cele mai mari
departe de mine! Care-i treaba?
637
00:51:26,416 --> 00:51:28,250
Te-am văzut la televizor.
638
00:51:28,333 --> 00:51:30,333
Ți-ai revendicat votul, nu-i așa?
Nu face nimic!
639
00:51:30,541 --> 00:51:31,916
Spune-mi de ce m-ai lovit!
640
00:51:32,000 --> 00:51:33,250
Vrei un motiv!
641
00:51:33,333 --> 00:51:34,666
De ce mi-ai votat?
642
00:51:34,833 --> 00:51:36,291
Votul tău?
Care e numele tău?
643
00:51:36,375 --> 00:51:37,666
Ce!
644
00:51:38,000 --> 00:51:39,750
Mi-ai dat votul
fara sa-mi stiu numele?
645
00:51:39,833 --> 00:51:42,875
Am dat o mie de voturi
fara sa stiu numele oamenilor, frate!
646
00:51:42,958 --> 00:51:44,458
Ești unul din o mie!
647
00:51:44,541 --> 00:51:46,208
Putem sta și vorbi?
Luați loc.
648
00:51:46,291 --> 00:51:48,333
Spune-i ceva, chelie!
M-a lovit atât de tare!
649
00:51:48,416 --> 00:51:50,125
Cât ți-au plătit
pentru acel vot?
650
00:51:50,250 --> 00:51:52,375
6.000 de rupii. În plus, un suplimentar
200 de rupii drept indemnizație de călătorie.
651
00:51:52,791 --> 00:51:58,333
Am zburat aici într-un privat
avion cu bodyguarzi pentru acel vot.
652
00:51:58,500 --> 00:52:01,250
Pentru o sarcină atât de mică, de ce ar trebui
Primim Bodyguard Muneshwaran?
653
00:52:01,333 --> 00:52:03,833
Gărzile de corp sunt securiști, omule!
654
00:52:04,166 --> 00:52:05,458
Securitate, nu?
655
00:52:05,541 --> 00:52:09,291
Ascultă!
Știți cine este responsabil...
656
00:52:09,375 --> 00:52:11,041
pentru cerșitul de voturi?
657
00:52:11,125 --> 00:52:12,375
-Eu!
- Piciorul meu!
658
00:52:16,625 --> 00:52:19,125
Hei!
Ia oala aceea! Ia-l!
659
00:52:20,541 --> 00:52:22,458
Asculta. Dacă vrei
prietenia noastră să dureze,
660
00:52:22,541 --> 00:52:23,833
golește-ți oala în gură!
661
00:52:24,500 --> 00:52:26,083
Ascultă la mine!
Fă-o!
662
00:52:26,416 --> 00:52:27,916
Uitați de garnitură.
Îți dăm pește uscat!
663
00:52:32,375 --> 00:52:33,916
Am băut din oala aceea, omule.
664
00:52:34,000 --> 00:52:35,500
Nu l-am sorbit, frate!
Bea!
665
00:52:38,291 --> 00:52:39,583
La naiba, bei atât de repede!
666
00:52:39,791 --> 00:52:41,166
Nu ai mai făcut asta înainte?
667
00:52:43,375 --> 00:52:46,250
Ce urmează? După ce a spart oala aceea,
rupe într-un cântec!
668
00:52:47,166 --> 00:52:48,333
De ce?
669
00:52:48,416 --> 00:52:50,750
E american, omule!
Va cânta doar cântece englezești!
670
00:52:52,000 --> 00:52:54,791
-Da.
-Lucrez doar în străinătate!
671
00:52:54,916 --> 00:52:57,666
Dar, miezul meu
este cât se poate de local!
672
00:52:57,750 --> 00:53:00,000
Știam asta din felul în care m-ai lovit!
673
00:53:00,083 --> 00:53:01,916
Trebuie să cunoști foarte bine acest loc!
674
00:53:02,125 --> 00:53:06,000
Pentru a dovedi că ești local,
Îți spun câteva cuvinte.
675
00:53:06,208 --> 00:53:08,250
Traduceți-le în limba noastră.
676
00:53:09,333 --> 00:53:11,833
De ce îl ții gol
oala in gura? Pune-l jos!
677
00:53:11,916 --> 00:53:13,000
Aruncă-l!
678
00:53:13,083 --> 00:53:14,166
Să te întreb?
679
00:53:14,916 --> 00:53:16,208
Începem.
680
00:53:19,291 --> 00:53:21,083
Obține acest bâzâit comun!
681
00:53:21,166 --> 00:53:22,375
Stai, omule.
682
00:53:24,000 --> 00:53:25,208
Un herghelie total!
683
00:53:25,291 --> 00:53:27,083
Ceas!
Va fi arestat acum.
684
00:53:27,458 --> 00:53:30,666
Trebuie să conducem această lume, prietene!
685
00:53:32,458 --> 00:53:35,083
Trebuie să stâncăm această lume.
686
00:53:35,541 --> 00:53:36,625
Amicul meu!
687
00:53:39,000 --> 00:53:40,541
De astăzi sunt prietenul tău!
688
00:53:40,625 --> 00:53:41,875
Ce urmează, frate?
689
00:53:41,958 --> 00:53:43,375
Începe-ți cântecul!
690
00:53:43,583 --> 00:53:46,333
Trebuie să speriem escrocii
Departe de noi!
691
00:53:47,458 --> 00:53:50,625
Trebuie să stâncăm această lume,
Amicul meu!
692
00:53:51,458 --> 00:53:53,958
Pregătește acest rost
Hai să facem rock and roll, amice!
693
00:53:54,958 --> 00:53:59,083
Sunt rugos și picant, dragă!
Încurcă-te cu mine și te las pe agățat
694
00:53:59,208 --> 00:54:02,666
Atenție, făcători de probleme!
Dă-te înapoi și coboară pe podea
695
00:54:02,750 --> 00:54:07,000
Sunt rugos și picant, dragă!
Încurcă-te cu mine și te las pe agățat
696
00:54:07,083 --> 00:54:10,375
Atenție, făcători de probleme!
Dă-te înapoi și coboară pe podea
697
00:54:14,916 --> 00:54:18,958
Încearcă să te încurci cu asta
Băiat fermecător, îndrăzneț
698
00:54:19,041 --> 00:54:22,750
Mi-am câștigat locul aici!
Voi încheia asta și îmi voi descurca ziua
699
00:54:38,625 --> 00:54:42,458
Acest tip curajos este încă în viață și dă cu piciorul
700
00:54:42,541 --> 00:54:46,208
Voi face un festin!
Pune-ți centura și bucură-te
701
00:54:54,375 --> 00:54:57,083
Trebuie să speriem escrocii,
Departe de noi
702
00:54:58,291 --> 00:55:01,125
Trebuie să zguduim această planetă,
Amicul meu
703
00:55:02,333 --> 00:55:05,041
Pregătește acest rost
Să facem rock and roll, amice
704
00:55:06,166 --> 00:55:09,958
Sunt rugos și picant, dragă!
Încurcă-te cu mine și te las pe agățat
705
00:55:10,125 --> 00:55:13,708
Atenție, făcători de probleme!
Dă-te înapoi și coboară pe podea
706
00:55:14,041 --> 00:55:18,125
Sunt rugos și picant, dragă!
Încurcă-te cu mine și te las pe agățat
707
00:55:18,250 --> 00:55:22,000
Atenție, făcători de probleme!
Dă-te înapoi și coboară pe podea
708
00:55:22,125 --> 00:55:25,541
Încrucișează-mi calea și ai terminat
709
00:55:30,375 --> 00:55:34,125
Ieșiți, maiestate
710
00:55:34,208 --> 00:55:38,000
Dă sărutări din abundență
711
00:55:38,083 --> 00:55:41,916
Lună se ascunde?
712
00:55:42,000 --> 00:55:45,500
Este visul care înflorește?
713
00:56:01,208 --> 00:56:05,250
Sunt rugos și picant, dragă!
Încurcă-te cu mine și te las pe agățat
714
00:56:05,333 --> 00:56:09,000
Atenție, făcători de probleme!
Dă-te înapoi și coboară pe podea
715
00:56:09,166 --> 00:56:12,458
Încrucișează-mi calea și ai terminat
716
00:57:04,750 --> 00:57:08,416
Hai să ne jucăm și să ne distrăm
717
00:57:08,500 --> 00:57:11,666
Sumfăriți de la acea înălțime
Și tu ești carne moartă
718
00:57:11,750 --> 00:57:16,083
Totul este vesel
În regatul pe care l-am cucerit
719
00:57:16,166 --> 00:57:20,208
Afișează acele zâmbete obraznice!
Nu vă speriați
720
00:57:20,291 --> 00:57:24,291
Să zguduim lumea
721
00:57:24,375 --> 00:57:28,125
Hai să mergem la acest ritm funky
722
00:57:35,500 --> 00:57:38,750
Trebuie să speriem escrocii,
Departe de noi
723
00:57:39,625 --> 00:57:42,666
Trebuie să zguduim această planetă,
Amicul meu
724
00:57:43,541 --> 00:57:46,708
Pregătește acest rost
Să facem rock and roll, amice
725
00:57:47,291 --> 00:57:51,208
Sunt rugos și picant, dragă!
Încurcă-te cu mine și te las pe agățat
726
00:57:51,375 --> 00:57:55,208
Atenție, făcători de probleme!
Dă-te înapoi și coboară pe podea
727
00:57:55,291 --> 00:57:59,166
Sunt rugos și picant, dragă!
Încurcă-te cu mine și te las pe agățat
728
00:57:59,250 --> 00:58:03,125
Atenție, făcători de probleme!
Dă-te înapoi și coboară pe podea
729
00:58:03,208 --> 00:58:06,916
Încrucișează-mi calea și ai terminat
730
00:58:26,791 --> 00:58:28,625
Calmează-te!
Voi toți!
731
00:58:28,708 --> 00:58:30,625
Ascultă la mine!
732
00:58:30,708 --> 00:58:32,875
Au cerut interdicție
la evenimentul de depunere a jurământului.
733
00:58:32,958 --> 00:58:35,541
3.000 de oameni în circumscripția mea
și-au depus dosarele!
734
00:58:35,625 --> 00:58:37,541
În toate orașele se depun dosare, domnule!
735
00:58:37,625 --> 00:58:39,458
Vor un sejur
la ceremonia de depunere a jurământului!
736
00:58:39,541 --> 00:58:42,541
Audierea este la ora 10:00.
Trebuie să facem ceva mare înainte de asta!
737
00:58:42,625 --> 00:58:43,875
Membrii partidului sunt furioase, domnule!
738
00:58:43,958 --> 00:58:45,958
Să le anihilăm
care și-au depus dosarele!
739
00:58:46,041 --> 00:58:47,875
Trebuie să începem o revoltă
pentru a opri audierea!
740
00:58:48,666 --> 00:58:50,375
Calma!
Calmează-te, am zis!
741
00:58:51,041 --> 00:58:52,750
Vei fi liniștit sau nu?
742
00:59:05,791 --> 00:59:08,250
-Da draga?
-Întâlnire de urgență, nu?
743
00:59:08,333 --> 00:59:09,250
Da, dragă.
744
00:59:09,791 --> 00:59:12,833
S-a întocmit dosar prin care se solicită
suspendarea ceremoniei de depunere a jurământului.
745
00:59:12,958 --> 00:59:15,083
Audierea are loc mâine la ora 10:00.
746
00:59:15,166 --> 00:59:16,291
Ce ai decis?
747
00:59:16,375 --> 00:59:19,000
Trebuie provocată o revoltă
pentru a opri audierea.
748
00:59:19,083 --> 00:59:23,583
Dacă toată lumea își revendică voturile
asa cum a facut el, va pune probleme!
749
00:59:23,666 --> 00:59:24,875
Nu e nevoie de revolte, tată.
750
00:59:24,958 --> 00:59:26,041
De ce, dragă?
751
00:59:26,125 --> 00:59:27,625
O revoltă nu va servi la nimic.
752
00:59:27,708 --> 00:59:30,250
ți-am spus deja
să nu se încurce cu el.
753
00:59:30,333 --> 00:59:31,375
Când are loc audierea?
754
00:59:31,458 --> 00:59:32,791
10:00 mâine.
755
00:59:33,541 --> 00:59:35,125
Trebuie să fii depus jurământul
la 8:00 a.m.
756
00:59:35,250 --> 00:59:37,458
- Draga mea...
- Audierea este la ora 10:00.
757
00:59:37,541 --> 00:59:39,083
Trebuie să depuneți jurământul la 8:00 a.m.
758
00:59:39,958 --> 00:59:41,750
Mai întâi trebuie să venim la putere.
759
00:59:41,833 --> 00:59:43,125
Odată ce facem...
760
00:59:43,250 --> 00:59:45,000
convocați o întâlnire de urgență
a judecătorilor de la Înalta Curte...
761
00:59:45,083 --> 00:59:46,541
și să-i convoace pe toți.
762
00:59:46,666 --> 00:59:48,458
Cazul va fi amânat cu o zi.
763
00:59:48,541 --> 00:59:50,166
Spune-i ministrului de interne să declare...
764
00:59:50,250 --> 00:59:51,875
că clădirea Înaltei Curţi
este instabil.
765
00:59:52,125 --> 00:59:54,916
Și săptămâna viitoare
va fi cheltuită pentru întreținerea acestuia.
766
00:59:55,541 --> 00:59:56,916
O săptămână va fi suficientă.
767
00:59:58,125 --> 01:00:01,000
Îi vom face pe toți să se retragă
cazurile lor.
768
01:00:01,166 --> 01:00:02,375
Bine, dragă.
769
01:00:02,750 --> 01:00:04,375
Sună-l pe guvernator.
770
01:00:04,666 --> 01:00:07,000
Trebuie să fii depus jurământul
la 8:00 mâine.
771
01:00:07,500 --> 01:00:08,583
Bine, dragă.
772
01:00:13,666 --> 01:00:17,583
Cazul a peste trei mii de oameni
care au cerut să-și recupereze voturile
773
01:00:17,708 --> 01:00:21,125
va fi audiat la Înalta Curte
la ora 10:00
774
01:00:21,375 --> 01:00:23,791
Tocmai am ajuns să știm
că la 8:00 a.m.
775
01:00:23,875 --> 01:00:26,458
guvernul domnului Masilamani,
va depune jurământul
776
01:00:26,541 --> 01:00:29,041
la reședința guvernatorului.
777
01:00:33,750 --> 01:00:36,958
Aproape am ajuns la Consiliul Baroului.
Voi fi la sală la ora 10:00.
778
01:00:37,083 --> 01:00:39,583
Nu la 10:00 a.m. Cazul nostru a fost
reprogramat la 8:00 a.m.
779
01:00:39,666 --> 01:00:41,333
La 8:00 a.m.?
Cum?
780
01:00:41,500 --> 01:00:43,875
Înainte de ceremonia de depunere a jurământului...
781
01:00:43,958 --> 01:00:46,000
în recenta Karnataka
alegeri de stat...
782
01:00:46,083 --> 01:00:50,541
o decizie a fost luată la 2:30 a.m.
iar ceremonia a fost oprită.
783
01:00:50,625 --> 01:00:53,458
Am citat acel caz și
a obținut o audiere în prealabil.
784
01:01:21,958 --> 01:01:22,791
Vino aici!
785
01:01:23,375 --> 01:01:26,541
Audierea a fost programată la ora 10.00.
Cum a început devreme?
786
01:01:26,666 --> 01:01:27,791
O audiere anticipată...
787
01:01:27,916 --> 01:01:29,375
Nu sta doar aici!
788
01:01:29,458 --> 01:01:31,125
-Voi verifica!
- Investigați!
789
01:01:31,208 --> 01:01:32,958
Din cauza ta, aproximativ 2.000 de oameni...
790
01:01:33,083 --> 01:01:35,500
pe circumscripție
caută să voteze din nou.
791
01:01:36,583 --> 01:01:40,166
Nu cer să voteze „din nou”,
Onorată Instanță. Nici măcar nu au votat încă.
792
01:01:46,000 --> 01:01:47,833
Nici măcar nu știe limba noastră!
793
01:01:47,958 --> 01:01:51,125
Aceste alegeri neconstituționale
trebuie să fie considerat nevalid.
794
01:01:51,208 --> 01:01:52,708
Trebuie făcută o realegere!
795
01:01:52,791 --> 01:01:54,333
O realegere nu este o glumă!
796
01:01:54,583 --> 01:01:56,833
Este atât de multă muncă implicată!
Stii cat costa?
797
01:01:57,000 --> 01:01:59,208
Polițiștii cheltuiesc 10.000 de rupii
798
01:01:59,541 --> 01:02:01,458
a prinde un hoț care a furat
1.000 de rupii.
799
01:02:01,666 --> 01:02:04,000
Și crezi că ai economisi 9.000 de rupii...
800
01:02:04,458 --> 01:02:06,958
Dacă îl lași să scape,
va fi un hoț pe viață, Onorată Instanță.
801
01:02:07,333 --> 01:02:09,000
Nu este momentul pentru bugetare.
802
01:02:09,083 --> 01:02:10,666
Dar, este timpul să salvezi oamenii.
803
01:02:10,791 --> 01:02:12,416
ce crezi,
comisar electoral?
804
01:02:12,500 --> 01:02:14,708
Când și-a spus votul
a fost aruncat ilegal...
805
01:02:14,791 --> 01:02:16,125
i-am mai dat un vot.
806
01:02:16,208 --> 01:02:19,500
Au venit mai multe persoane
să pretindă și pentru voturile furate.
807
01:02:19,875 --> 01:02:23,708
Nu-l putem lăsa să-și revendice votul
și să le refuze altora să-și revendice pe ale lor.
808
01:02:23,958 --> 01:02:27,666
Aproape 2.000 de oameni
pe circumscripție au depus dosare.
809
01:02:28,125 --> 01:02:32,416
Mai multe circumscripții au câștigat
cu o marjă de 800 la 1.500 de voturi.
810
01:02:32,500 --> 01:02:34,375
Acum, există șansa de a schimba asta!
811
01:02:34,541 --> 01:02:36,250
Nu numai atât, Onorată Instanță.
812
01:02:36,333 --> 01:02:38,375
Voturile ilegale exprimate până acum...
813
01:02:38,458 --> 01:02:40,250
au fost de asemenea incluse în numărarea voturilor.
814
01:02:40,416 --> 01:02:43,500
Cum pot fi eliminate sau deduse?
815
01:02:43,583 --> 01:02:46,291
La alegerile anterioare din Tamil Nadu
in 2016...
816
01:02:46,541 --> 01:02:49,166
doar 2.60.000 de voturi făcute
diferența dintre...
817
01:02:49,250 --> 01:02:51,458
învingător și învins.
818
01:02:51,708 --> 01:02:55,833
Dar cei care și-au depus dosarele
de data aceasta, se ridică la 3.45.000 de persoane.
819
01:02:55,916 --> 01:02:58,125
Ai cerut o întârziere
în ceremonia de depunere a jurământului.
820
01:02:58,833 --> 01:03:01,416
Dar ceremonia este în desfășurare
la reşedinţa guvernatorului.
821
01:03:01,708 --> 01:03:03,750
Așadar, urgența, Onorată Instanță.
822
01:03:03,833 --> 01:03:06,708
Mă bucur să vă cunosc pe toți.
823
01:03:06,916 --> 01:03:08,625
Știm...
824
01:03:09,250 --> 01:03:10,958
cât de calificat este ministrul nostru șef.
825
01:03:11,125 --> 01:03:13,250
Comisia Electorală
are puterea de a face asta?
826
01:03:13,333 --> 01:03:18,625
În 1975, prim-ministrul indian,
Doamna Indira Gandhi...
827
01:03:18,750 --> 01:03:20,958
a câștigat circumscripția Rae Bareli.
828
01:03:21,166 --> 01:03:23,583
Invocând jocul rău în acele alegeri...
829
01:03:23,666 --> 01:03:28,958
Înalta Curte de la Allahabad
a demis-o din Parlament.
830
01:03:29,166 --> 01:03:34,291
Încrederea în democrație rămâne doar
din cauza alegerilor la fiecare cinci ani...
831
01:03:34,541 --> 01:03:38,083
și verdicte corecte
care sunt administrate ocazional.
832
01:03:38,333 --> 01:03:40,666
Din cauza unor câțiva lipsiți de etică...
833
01:03:40,958 --> 01:03:44,166
poporul nu trebuie să-și piardă credința
în democrația indiană, Onorată Instanță.
834
01:03:46,875 --> 01:03:49,250
Ministrul-șef este aici.
835
01:03:49,833 --> 01:03:51,208
Știm...
836
01:03:52,250 --> 01:03:54,500
ministrul nostru șef este bine calificat.
837
01:03:57,250 --> 01:03:58,583
El a făcut atât de multe pentru noi.
838
01:03:59,208 --> 01:04:01,000
-Asistentul personal al guvernatorului, nu?
-Da, domnule.
839
01:04:01,208 --> 01:04:03,208
Bine. De unde vine acel apel?
840
01:04:03,291 --> 01:04:04,416
De la tribunal, domnule.
841
01:04:05,208 --> 01:04:06,916
Este un tip din Delhi.
842
01:04:07,000 --> 01:04:09,708
Ești din orașul nostru.
Opriți telefonul.
843
01:04:13,791 --> 01:04:16,791
"Eu, M. Masilamani..."
844
01:04:17,083 --> 01:04:19,000
Eu, M. Masilamani...
845
01:04:19,083 --> 01:04:20,500
"Din aceasta zi..."
846
01:04:20,583 --> 01:04:22,083
Din aceasta zi...
847
01:04:22,166 --> 01:04:23,875
"Din acest stat..."
848
01:04:23,958 --> 01:04:25,500
Din această stare...
849
01:04:51,375 --> 01:04:52,625
Liderul așteaptă.
850
01:04:53,583 --> 01:04:54,791
Un timp nefavorabil este aproape!
851
01:05:14,875 --> 01:05:16,625
domnule Masilamani...
852
01:05:58,583 --> 01:06:01,458
Victoria noastră,
pur și simplu a fost amânat.
853
01:06:01,708 --> 01:06:03,375
Următorul nostru curs...
854
01:06:03,458 --> 01:06:06,083
de acţiune se va decide
la sediul partidului nostru.
855
01:06:06,166 --> 01:06:09,250
Dispersați, pașnic.
Voi toți.
856
01:06:10,500 --> 01:06:11,833
Mulțumesc foarte mult.
857
01:06:20,833 --> 01:06:23,250
Draga mea! Doar un minut!
Poftim!
858
01:06:24,458 --> 01:06:26,250
-Draga mea?
-Ce i-ai făcut, tată?
859
01:06:26,458 --> 01:06:28,916
Realegerea este în 15 zile.
Cum putem face ceva acum?
860
01:06:29,000 --> 01:06:30,791
Întreaga națiune se uită, tată.
861
01:06:31,375 --> 01:06:33,291
Dacă stăm liniștiți...
862
01:06:33,375 --> 01:06:35,375
declarația instanței
va fi considerat adevărat.
863
01:06:36,208 --> 01:06:37,666
Trebuie să aibă loc revolte uriașe!
864
01:06:38,458 --> 01:06:41,625
Reclamantii. Membrii partidului de opoziție.
Toată lumea trebuie să se teamă!
865
01:06:41,750 --> 01:06:42,833
Încă un lucru.
866
01:06:42,916 --> 01:06:45,833
Dacă îl cruțăm pe Sundar astăzi,
se va întoarce în America.
867
01:06:46,541 --> 01:06:49,208
Se va întoarce în 15 zile
să-și dea votul.
868
01:06:50,083 --> 01:06:52,041
Dacă îi facem ceva...
869
01:06:52,250 --> 01:06:54,083
ne va afecta în sondaje.
870
01:06:55,250 --> 01:06:57,666
Nici măcar nu putem tăia
degetele lui în America.
871
01:06:57,875 --> 01:07:00,125
El trebuie să fie terminat astăzi.
Chiar acum.
872
01:07:01,416 --> 01:07:05,250
Trebuie să apară
de parcă cetăţenii şi studenţii se revoltă.
873
01:07:05,500 --> 01:07:07,208
Nu-l cruța, tată.
874
01:07:07,500 --> 01:07:11,250
După ce l-am ucis, domnia partidului nostru
trebuie să meargă în pace timp de 10 ani!
875
01:07:12,416 --> 01:07:15,875
Opozitia noastra. Aliații noștri.
Toată lumea trebuie să se teamă de noi!
876
01:07:17,125 --> 01:07:20,875
Chiar și membrii partidului nostru trebuie
închină-te înaintea noastră!
877
01:07:27,583 --> 01:07:28,958
Văd că munca ta este terminată.
878
01:07:30,208 --> 01:07:31,416
Pleci în America?
879
01:07:31,625 --> 01:07:34,458
mama! De ce vrei
s-o strice când pleacă?
880
01:07:35,000 --> 01:07:38,500
Dacă nu a dat acest vot,
n-ar avea niciun respect în compania lui!
881
01:07:39,083 --> 01:07:41,875
Ai creat o asemenea zarvă!
882
01:07:42,041 --> 01:07:43,208
Ce plan!
883
01:07:44,791 --> 01:07:47,416
Stai înapoi și urmărește artificiile
care sunt pe cale să înceapă!
884
01:08:00,541 --> 01:08:01,666
Vino cu mine.
885
01:08:25,541 --> 01:08:28,958
Unchiul Sundar!
Ești aici.
886
01:08:29,750 --> 01:08:33,166
Ai spus că vei remedia asta,
nu-i așa, unchiule?
887
01:08:33,250 --> 01:08:35,625
O voi repara, dragă.
o voi face.
888
01:08:35,791 --> 01:08:39,375
Hei, soră! ți-am spus
acel unchi ar rezolva asta.
889
01:08:39,500 --> 01:08:40,625
Da, dragă.
890
01:08:40,750 --> 01:08:43,083
Când o să repari, unchiule?
891
01:08:43,333 --> 01:08:47,083
Când se mai vindecă puțin,
O voi repara. Bine?
892
01:08:51,041 --> 01:08:51,875
Poftim.
893
01:08:54,291 --> 01:08:56,000
in ce clasa esti?
894
01:08:57,583 --> 01:08:58,416
Și tu?
895
01:09:01,500 --> 01:09:04,000
- Ți-a plăcut cadoul?
-Da.
896
01:09:04,416 --> 01:09:07,208
Chipul acelei fete
este soarta actuală a Tamil Nadu.
897
01:09:08,333 --> 01:09:11,500
Cum te-ai fi simțit
daca ar fi copilul tau?
898
01:09:12,500 --> 01:09:14,083
Tatăl ei...
899
01:09:14,625 --> 01:09:16,875
a turnat benzină asupra familiei lui...
900
01:09:18,041 --> 01:09:19,541
și au ars împreună cu ei.
901
01:09:22,041 --> 01:09:23,166
mama...
902
01:09:24,291 --> 01:09:25,541
Vă puteți imagina
sentimentele acelui tată...
903
01:09:25,625 --> 01:09:28,375
când a adus acel chibrit în flăcări
lângă corpul copilului mic...
904
01:09:30,666 --> 01:09:32,416
Trebuie să fi trecut prin multe dureri.
905
01:09:37,000 --> 01:09:39,750
Cine i-a cerut să ia un împrumut
la dobânzi exorbitante?
906
01:09:43,375 --> 01:09:44,541
Vino, mamă.
907
01:09:53,750 --> 01:09:56,125
Fiecare persoană în aceste paturi
nu e pacient, mamă.
908
01:09:57,000 --> 01:09:58,708
Fiecare dintre ele este un departament.
909
01:10:00,041 --> 01:10:01,333
Acest domn...
910
01:10:01,458 --> 01:10:03,875
locuiește cu o familie de șase
membri, inclusiv părinții săi.
911
01:10:04,875 --> 01:10:07,375
El este singurul susținător al familiei.
912
01:10:07,791 --> 01:10:10,791
A lucrat în vacanţe şi
a facut multe ore suplimentare.
913
01:10:11,000 --> 01:10:13,291
E țintuit la pat de patru luni.
914
01:10:13,708 --> 01:10:15,000
Nu e grav.
915
01:10:15,125 --> 01:10:18,125
Mergea cu bicicleta
iar un autobuz a intrat în el.
916
01:10:18,333 --> 01:10:21,041
O persoană necalificată a fost
numit șofer...
917
01:10:21,166 --> 01:10:24,875
întrucât a existat o ceartă în cadrul
angajaţii din serviciul de transport cu autobuzul.
918
01:10:25,875 --> 01:10:27,875
Acest bărbat și-a pierdut ambele picioare.
919
01:10:31,375 --> 01:10:32,916
Departamentul Transporturilor.
920
01:10:34,250 --> 01:10:38,916
Chiar și țările mici se dezvoltă
trenuri și avioane de înaltă tehnologie.
921
01:10:39,666 --> 01:10:44,083
Dar aici, un simplu fir electric
sfâșiat de ploi, a ucis trei copii.
922
01:10:45,291 --> 01:10:46,666
Acest muncitor cu salariu zilnic și-a pierdut mâinile
923
01:10:46,750 --> 01:10:49,166
când a încercat să-i salveze.
924
01:10:51,625 --> 01:10:53,041
Departamentul de Electricitate.
925
01:10:55,041 --> 01:10:58,500
Au fost 87 de decese într-un
lună din cauza mușcăturilor de țânțari.
926
01:10:58,583 --> 01:11:01,500
Nu vi se pare ciudat?
927
01:11:06,000 --> 01:11:07,083
Ai văzut asta?
928
01:11:07,250 --> 01:11:09,166
El luptă pentru viața lui.
929
01:11:11,000 --> 01:11:12,291
Și acesta este...
930
01:11:12,375 --> 01:11:13,958
Departamentul de Lucrări Publice!
931
01:11:15,166 --> 01:11:19,000
Lucrari publice! Transport!
Educaţie! Electricitate! Agricultură!
932
01:11:19,916 --> 01:11:23,500
Există un departament
în spatele fiecăruia dintre necazurile lor, mamă!
933
01:11:24,625 --> 01:11:26,583
Politicienii simt asta
pot face orice...
934
01:11:26,666 --> 01:11:29,291
când au puterea de cinci ani!
935
01:11:29,375 --> 01:11:32,125
Am făcut asta ca să calc asta
aroganța din ei!
936
01:11:33,250 --> 01:11:35,625
Dacă se întorc,
Voi da din nou lovitura!
937
01:11:42,541 --> 01:11:44,875
Ca Înalta Curte
nu a hotărât în favoarea
938
01:11:44,958 --> 01:11:47,250
al fostului ministru șef Masilamani,
939
01:11:47,333 --> 01:11:49,291
ceremonia de depunere a jurământului
a fost oprit de guvernator.
940
01:11:49,375 --> 01:11:51,958
Din acest motiv, toate magazinele din
statelor li s-a cerut să se închidă.
941
01:11:52,041 --> 01:11:54,083
Revoltele comunale au
a avut loc în câteva locuri
942
01:11:54,166 --> 01:11:58,166
și oamenii sunt ținți la casele lor.
Există un atac de panică în tot statul.
943
01:11:59,458 --> 01:12:02,916
Cred că nu e nimeni la el acasă!
Dacă dau mâna pe el, va fi terminat!
944
01:12:11,000 --> 01:12:12,083
Haideți, băieți!
945
01:12:12,166 --> 01:12:13,750
Privește în jur.
946
01:12:13,833 --> 01:12:14,916
Da?
947
01:12:15,000 --> 01:12:17,125
-Oprește mașina aia!
-Ieși!
948
01:12:17,208 --> 01:12:19,541
-Grăbiţi-vă!
- Mișcă-te!
949
01:12:20,708 --> 01:12:21,833
Mută-te deoparte!
950
01:12:21,916 --> 01:12:23,666
-Grăbiţi-vă!
- Deschide usa!
951
01:12:25,041 --> 01:12:26,541
Privește în jur.
952
01:12:26,625 --> 01:12:28,791
-Nu economisiți vehiculul!
-Verifică dacă e în mașina aia!
953
01:12:28,875 --> 01:12:29,875
Ai grijă!
954
01:12:29,958 --> 01:12:32,875
- Spune-le să iasă!
-Ieși!
955
01:12:35,791 --> 01:12:37,125
Nu-mi pasă!
956
01:12:37,291 --> 01:12:40,458
Forța de poliție de rezervă va fi aici
dimineata. Omoară-l înainte de asta.
957
01:12:40,666 --> 01:12:42,583
Te uiți în jur de 12 ore!
958
01:12:42,750 --> 01:12:44,416
Și, nu poți găsi un bărbat!
959
01:12:44,583 --> 01:12:46,375
Îndrăznești să mă întrebi unde este!
960
01:12:56,333 --> 01:12:58,208
-Securitate, dă-mi walkie-talkie-ul tău!
-Da, domnule.
961
01:13:02,500 --> 01:13:03,833
Ce s-a întâmplat?
962
01:13:04,125 --> 01:13:06,041
Un bărbat pe nume Sundar
vrea să te cunoască.
963
01:13:07,458 --> 01:13:08,666
E singur?
964
01:13:08,750 --> 01:13:10,000
Da, domnule. E singur.
965
01:13:10,083 --> 01:13:11,791
- Trimite-l înăuntru.
-Da, domnule.
966
01:13:12,083 --> 01:13:13,041
Câți băieți sunt?
967
01:13:13,125 --> 01:13:15,166
18 dintre ei sunt aici
iar alte 20 sunt la parter.
968
01:13:15,250 --> 01:13:16,958
Ia-le aici.
969
01:13:17,041 --> 01:13:19,083
- Ia marfa!
-Hei, ia marfa!
970
01:13:21,875 --> 01:13:23,666
Hei!
Sună-l pe avocat!
971
01:13:26,958 --> 01:13:28,541
Avocatul e pe linie, domnule.
972
01:13:30,041 --> 01:13:31,500
- Varada?
-Da, domnule?
973
01:13:32,416 --> 01:13:34,750
Sundar este în biroul nostru.
974
01:13:35,750 --> 01:13:36,916
El este pe drum.
975
01:13:37,083 --> 01:13:39,291
Ar exista probleme legale
dacă l-am ucide aici?
976
01:13:39,458 --> 01:13:40,708
În cadrul biroului?
977
01:13:41,958 --> 01:13:44,375
Așteaptă până vei afla de la mine.
978
01:13:45,083 --> 01:13:48,041
O să sun înapoi după
O discut cu un avocat senior.
979
01:13:54,708 --> 01:13:57,208
Hai
Hai
980
01:13:57,291 --> 01:14:00,791
Sunt un tip de top! Dapper ca naiba!
Sunt un temerar, am aprins fitilul
981
01:14:00,875 --> 01:14:06,625
Închide-i, fă-i să se retragă
Asumarea riscurilor este pe radarul nostru
982
01:14:07,541 --> 01:14:11,041
Cine ești?
Cine ești?
983
01:14:11,125 --> 01:14:14,666
Cine ești?
Cine ești?
984
01:14:16,916 --> 01:14:18,125
Salutări!
985
01:14:20,416 --> 01:14:22,083
Știu că m-ai căutat.
986
01:14:22,833 --> 01:14:25,375
Tocmai am trecut pe acolo
să stea o mică discuție.
987
01:14:26,708 --> 01:14:28,875
Nu asculta ce sunt asociații tăi
trebuie să spun.
988
01:14:30,041 --> 01:14:31,958
Legea și mass-media
nu sunt la fel.
989
01:14:33,000 --> 01:14:34,916
Nu contează
când se întâmplă o crimă.
990
01:14:35,583 --> 01:14:36,958
Este periculos.
991
01:14:37,458 --> 01:14:39,083
Nu va muri niciodată.
992
01:14:40,958 --> 01:14:42,708
Crimele pe care le comiti...
993
01:14:43,000 --> 01:14:45,250
sunt ca niște arme pentru dușmanii tăi.
994
01:14:46,958 --> 01:14:49,208
Ei te vor înrobi
cu acele arme!
995
01:14:50,708 --> 01:14:52,000
Bani.
996
01:14:52,375 --> 01:14:55,750
Banii se acumulează
în multe recipiente.
997
01:14:56,291 --> 01:14:59,083
Vor muri dacă nu o fac
vezi acele containere.
998
01:15:00,583 --> 01:15:04,166
Va trebui să mergi la închisoare
999
01:15:04,708 --> 01:15:06,041
pentru crimele pe care le ai
comise în trecut.
1000
01:15:07,000 --> 01:15:09,208
Doar imaginați-vă cum va fi
când ai 75 sau 80 de ani.
1001
01:15:10,750 --> 01:15:11,708
Ce păcat!
1002
01:15:11,791 --> 01:15:15,458
Hei! Scutește-ți predica
pentru un ticălos căruia îi pasă!
1003
01:15:15,541 --> 01:15:16,916
Acesta este un câmp de luptă!
1004
01:15:17,208 --> 01:15:18,833
Ce ai realizat?
1005
01:15:19,083 --> 01:15:21,833
Ceremonia de depunere a jurământului
a fost amânată cu 16 zile.
1006
01:15:22,166 --> 01:15:23,958
Vom fi învingători!
1007
01:15:24,333 --> 01:15:27,125
Liderul meu este al treilea
politician de generație!
1008
01:15:27,291 --> 01:15:29,791
Politica a fost o parte
din viața lui de 55 de ani!
1009
01:15:29,916 --> 01:15:33,375
Nu este nevoie de campanii sau
intalniri! Fața lui este suficientă.
1010
01:15:35,250 --> 01:15:36,916
De 55 de ani...
1011
01:15:37,000 --> 01:15:39,833
acea față a fost încorporată
în mintea noastră!
1012
01:15:40,041 --> 01:15:43,291
Fața liderului meu este în fiecare
produs și fiecare schemă!
1013
01:15:43,458 --> 01:15:47,791
De la bunuri gratuite la coșuri de gunoi,
toți poartă chipul conducătorului meu!
1014
01:15:48,083 --> 01:15:49,916
Acesta este marca noastră, dragă băiete!
1015
01:15:51,625 --> 01:15:53,916
Știi despre branding, nu-i așa?
1016
01:15:54,000 --> 01:15:56,333
Fața liderului nostru este marca noastră!
1017
01:15:56,416 --> 01:15:58,833
Chiar dacă un câine sau un măgar...
1018
01:15:58,916 --> 01:16:01,083
ne reprezintă la alegeri,
vom castiga!
1019
01:16:01,166 --> 01:16:03,708
Vă interesează o demonstrație?
Aceasta este o provocare!
1020
01:16:06,708 --> 01:16:07,875
Doamne...
1021
01:16:09,125 --> 01:16:10,416
Acest lucru este prea mult.
1022
01:16:11,875 --> 01:16:13,083
domnule Rendu.
1023
01:16:14,375 --> 01:16:18,333
Ești atât de arogant
pe a doua pozitie...
1024
01:16:18,416 --> 01:16:22,666
cu un nume care echivalează
la o a doua lăutărească.
1025
01:16:23,666 --> 01:16:26,083
Și uită-te la mine.
am succes.
1026
01:16:26,166 --> 01:16:28,875
Lucrez în cea mai bună țară, la
cea mai bună companie și la cea mai bună denumire.
1027
01:16:29,166 --> 01:16:33,291
Cât de arogant ar trebui să fiu?
1028
01:16:34,958 --> 01:16:38,000
Fii mereu atent când
iti pui o provocare.
1029
01:16:38,916 --> 01:16:40,166
Ce ați spus?
1030
01:16:46,583 --> 01:16:50,375
La urma urmei,
Sunt specialist în distrugerea mărcilor!
1031
01:16:52,541 --> 01:16:54,041
O voi pune jos,
domnule Rendu!
1032
01:16:56,000 --> 01:16:58,000
Tipul acela de deasupra ta...
1033
01:16:58,541 --> 01:17:00,083
liderul tău iubit.
1034
01:17:00,625 --> 01:17:02,958
Voi distruge acea marca.
1035
01:17:03,791 --> 01:17:06,166
Chiar dacă partidul tău câștigă din nou...
1036
01:17:06,250 --> 01:17:09,000
Nu voi lăsa liderul tău să câștige!
1037
01:17:10,041 --> 01:17:15,458
Indiferent de circumscripția electorală în care concura,
Voi concura împotriva lui!
1038
01:17:16,875 --> 01:17:21,166
Uitați-vă cum rup acea marcă în bucăți!
1039
01:17:25,125 --> 01:17:26,416
Avocatul a spus că putem continua.
1040
01:17:26,583 --> 01:17:27,708
Omoară-l!
1041
01:17:37,625 --> 01:17:38,750
L-am omorât, frate.
1042
01:18:18,833 --> 01:18:21,625
Hei! Lasă-l să plece!
Lasă-l să plece!
1043
01:18:21,958 --> 01:18:23,083
Lasă-l să plece, omule!
1044
01:20:37,333 --> 01:20:38,500
Ce este, dragă băiat?
1045
01:20:39,166 --> 01:20:41,791
Ai de gând să contesti
împotriva mea în circumscripția mea?
1046
01:20:42,083 --> 01:20:44,625
Crezi că acesta este un joc pe calculator...
1047
01:20:44,750 --> 01:20:46,625
care se joacă
într-o cameră cu aer condiționat?
1048
01:20:46,708 --> 01:20:49,416
Implică mult sânge, durere și viață!
1049
01:20:49,583 --> 01:20:53,166
Îți voi arăta
ce joc politic este!
1050
01:21:02,125 --> 01:21:03,916
-Ce vrei să spui?
-Da, domnule.
1051
01:21:04,125 --> 01:21:06,208
Sundar a venit aici aseară!
1052
01:21:06,416 --> 01:21:08,250
A venit și s-a întâlnit
domnule Rendu.
1053
01:21:08,416 --> 01:21:10,500
Blocul principal este departe
de la poarta.
1054
01:21:10,583 --> 01:21:12,125
Nu știu despre ce au vorbit.
1055
01:21:12,208 --> 01:21:15,166
Cred că au avut o discuție
timp de aproximativ 40 de minute.
1056
01:21:15,458 --> 01:21:16,708
După aceea, am plecat acasă.
1057
01:21:16,791 --> 01:21:19,250
Sunt foarte fericit, omule!
Sunt extaziat!
1058
01:21:20,208 --> 01:21:24,208
Victoria va fi a mea!
1059
01:21:24,583 --> 01:21:28,583
Și, meritul pentru asta
va merge la fiica mea!
1060
01:21:28,791 --> 01:21:31,666
-Va merge la fiica mea!
-Ce se întâmplă, tată? Cânți?
1061
01:21:33,375 --> 01:21:35,708
Gândul la ginerele meu
mă face să cânt un cântec.
1062
01:21:35,833 --> 01:21:37,791
Cine, tată?
Soțul surorii mele?
1063
01:21:38,083 --> 01:21:40,333
- Am crezut că te-a înnebunit...
-Nu el!
1064
01:21:40,541 --> 01:21:41,916
Mă refeream la mirele tău!
1065
01:21:42,166 --> 01:21:43,333
Ce?
Mirele meu?
1066
01:21:43,416 --> 01:21:44,958
Aseară, tipul GL pe care îl iubești...
1067
01:21:45,041 --> 01:21:48,500
l-am întâlnit pe domnul Rendu la birou.
1068
01:21:48,666 --> 01:21:50,750
Serios?
De unde ştiţi?
1069
01:21:50,875 --> 01:21:53,333
Nu am o celulă de dormit?
la birou?
1070
01:21:53,583 --> 01:21:55,958
Şi tu?
Ce legătură are asta cu asta?
1071
01:21:56,125 --> 01:21:59,333
Frumosul tău l-a cunoscut pe domnul Rendu
și am făcut un compromis!
1072
01:21:59,958 --> 01:22:02,458
Trebuie să vorbească cu ministrul șef...
1073
01:22:02,541 --> 01:22:04,416
si ia-mi 10
Scaunele Adunării Legislative.
1074
01:22:04,583 --> 01:22:08,375
Victoria va fi a mea!
1075
01:22:08,500 --> 01:22:11,666
Tipul GL! Dacă am greșit cu ceva,
Trebuie să-i cer iertarea!
1076
01:22:11,750 --> 01:22:14,625
Bun venit, ginere!
Intră!
1077
01:22:14,791 --> 01:22:17,750
Am venit să-ți cer iertare, unchiule.
1078
01:22:17,833 --> 01:22:20,583
Iertare?
De ce vorbesti asa?
1079
01:22:20,708 --> 01:22:21,875
Mai întâi, intră!
1080
01:22:23,250 --> 01:22:25,666
-Chestia e...
-Bine ai venit! Ce mai faci?
1081
01:22:25,750 --> 01:22:27,166
-Sunt bine.
-Bună, unchiule!
1082
01:22:27,541 --> 01:22:29,916
Nu mă vor lăsa să vorbesc!
Inapoi inauntru!
1083
01:22:30,500 --> 01:22:32,458
Nu fi blocat
de trecut.
1084
01:22:32,791 --> 01:22:36,291
Într-o zi de bun augur,
adu peste batranii casei.
1085
01:22:36,375 --> 01:22:37,625
Vom finaliza totul.
1086
01:22:37,875 --> 01:22:39,708
Ce zici de asta, dragă?
E bine?
1087
01:22:40,500 --> 01:22:41,416
Termină, tată!
1088
01:22:41,958 --> 01:22:43,791
Ea pleacă supărată!
1089
01:22:44,541 --> 01:22:47,000
Ea nu pleacă supărată.
Ea valsează timidă!
1090
01:22:47,416 --> 01:22:51,208
Am vizitat biroul tău aseară.
1091
01:22:51,375 --> 01:22:52,583
Am auzit despre asta!
1092
01:22:52,958 --> 01:22:54,625
L-am cunoscut pe domnul Rendu.
1093
01:22:56,583 --> 01:22:58,875
Am decis să contest
la alegeri, de asemenea.
1094
01:22:58,958 --> 01:23:00,166
Chiar așa?
1095
01:23:01,000 --> 01:23:02,416
Nu știam, băiete dragă!
1096
01:23:02,541 --> 01:23:04,208
Te-ai alăturat partidului nostru și tu?
1097
01:23:04,291 --> 01:23:06,416
Vă rog să luați loc!
Sunt foarte fericit să aud asta!
1098
01:23:06,500 --> 01:23:10,375
Vă rog să vorbiți cu liderul nostru și să mă luați
10 locuri la Adunarea Legislativă.
1099
01:23:10,458 --> 01:23:12,833
-Nu pot vorbi cu liderul tău despre asta.
-De ce?
1100
01:23:13,166 --> 01:23:16,000
Pentru că contest împotriva lui
în propria circumscripție!
1101
01:23:39,083 --> 01:23:42,833
O, acei ochi!
Sunt atât de grozavi!
1102
01:23:42,958 --> 01:23:45,458
Sunt un alias pentru Lună!
1103
01:23:46,458 --> 01:23:50,208
O, dragă briză!
Îmbrățișează-mă și sărută-mă, ca o briză!
1104
01:23:50,333 --> 01:23:53,083
Și apoi ca o furtună puternică.
Sunt Cenușăreasa ta!
1105
01:23:54,083 --> 01:23:57,583
Doamne, fată dragă!
Te iubesc, draga mea!
1106
01:23:57,708 --> 01:24:01,208
Vino cu mine,
Cât mai curând posibil!
1107
01:24:01,333 --> 01:24:04,791
Tu ești cel înaintea oricui!
Sunt cel mai bun prieten al tău pentru totdeauna!
1108
01:24:04,916 --> 01:24:08,375
Ne rostogolim pe podea
Cu râsete împreună?
1109
01:24:08,500 --> 01:24:12,333
După părerea mea,
Te privești la mii de fete!
1110
01:24:12,458 --> 01:24:15,708
Spune-mi cât de mult mă iubești.
Nu știu răspunsul la asta!
1111
01:24:15,833 --> 01:24:19,750
După părerea mea,
Ești singura frumusețe, o jumătate mai bună!
1112
01:24:19,875 --> 01:24:23,375
Nu vă deplasați niciodată cu un milimetru!
Păstrează legătura, mereu!
1113
01:24:23,500 --> 01:24:26,791
Nu știu cum
Aș trăi fără tine!
1114
01:24:26,916 --> 01:24:30,750
O, acei ochi!
Sunt atât de grozavi!
1115
01:24:30,833 --> 01:24:34,125
Sunt un alias pentru Lună!
1116
01:24:34,250 --> 01:24:38,208
O, dragă briză!
Îmbrățișează-mă și sărută-mă, ca o briză!
1117
01:24:38,333 --> 01:24:40,958
Și apoi ca o furtună puternică.
Sunt Cenușăreasa ta!
1118
01:24:42,000 --> 01:24:45,541
Doamne, fată dragă!
Te iubesc, draga mea!
1119
01:24:45,666 --> 01:24:49,250
Vino cu mine,
Cât mai curând posibil!
1120
01:24:49,375 --> 01:24:52,916
Tu ești cel înaintea oricui!
Sunt cel mai bun prieten al tău pentru totdeauna!
1121
01:24:53,083 --> 01:24:56,375
Ne rostogolim pe podea
Cu râsete împreună?
1122
01:24:56,500 --> 01:24:59,958
După părerea mea,
Te privești la mii de fete!
1123
01:25:00,083 --> 01:25:03,750
Spune-mi cât de mult mă iubești.
Nu știu răspunsul la asta!
1124
01:25:03,875 --> 01:25:07,708
După părerea mea,
Ești singura frumusețe, o jumătate mai bună!
1125
01:25:07,833 --> 01:25:11,333
Nu vă deplasați niciodată cu un milimetru!
Păstrează legătura, mereu!
1126
01:25:11,500 --> 01:25:14,916
Nu știu cum
Aș trăi fără tine!
1127
01:25:15,083 --> 01:25:18,791
O, acei ochi!
Sunt atât de grozavi!
1128
01:25:18,916 --> 01:25:21,583
Sunt un alias pentru Lună!
1129
01:25:44,791 --> 01:25:48,333
Instantaneu este o dimineață bună,
Când mă uit la fața ta!
1130
01:25:48,458 --> 01:25:50,916
Amețez în lumea viselor mele,
Când te apleci peste mine!
1131
01:25:52,125 --> 01:25:55,541
Texte hilare
Schimbat prin telefon!
1132
01:25:55,666 --> 01:25:57,250
Ești iubita mea, cu siguranță!
1133
01:25:59,083 --> 01:26:02,666
Când plec în oraș,
Am nevoie de „Ce mai faci!”
1134
01:26:02,791 --> 01:26:05,708
Vreau emoji-uri sărut și dor
De cinci ori pe zi!
1135
01:26:06,500 --> 01:26:10,083
În fiecare zi te întâlnesc,
Este la mulți ani!
1136
01:26:10,208 --> 01:26:13,708
Dacă te îmbrățișezi cu mine tot timpul,
Ar fi atât de dulce din partea ta!
1137
01:26:13,833 --> 01:26:17,375
O fată dragă!
Esteți un director de lucru!
1138
01:26:17,500 --> 01:26:21,125
Să spun „Mulțumesc?”
O fată atât de drăguță, ești!
1139
01:26:21,250 --> 01:26:28,875
Să am eu grijă de tine, fată dragă?
Împreună, ne vom trăi viața?
1140
01:26:29,000 --> 01:26:32,375
Doamne, dragă!
Te iubesc, draga mea!
1141
01:26:32,500 --> 01:26:36,125
Voi veni cu tine,
Cât mai curând posibil!
1142
01:26:36,250 --> 01:26:40,000
Tu ești cel înaintea oricui!
Sunt cel mai bun prieten al tău pentru totdeauna!
1143
01:26:40,125 --> 01:26:43,500
Ne rostogolim pe podea
Cu râsete împreună?
1144
01:26:43,583 --> 01:26:47,458
După părerea mea,
Te privești la mii de fete!
1145
01:26:47,541 --> 01:26:50,833
Spune-mi cât de mult mă iubești.
Nu știu răspunsul la asta!
1146
01:26:50,958 --> 01:26:54,791
După părerea mea,
Ești singura frumusețe, o jumătate mai bună!
1147
01:26:54,916 --> 01:26:58,500
Nu vă deplasați niciodată cu un milimetru!
Păstrează legătura, mereu!
1148
01:26:58,583 --> 01:27:01,791
Nu știu cum
Aș trăi fără tine!
1149
01:27:01,916 --> 01:27:05,750
O, acei ochi!
Sunt atât de grozavi!
1150
01:27:05,875 --> 01:27:08,500
Sunt un alias pentru Lună!
1151
01:27:09,500 --> 01:27:13,333
O, dragă briză!
Îmbrățișează-mă și sărută-mă, ca o briză!
1152
01:27:13,458 --> 01:27:15,958
Și apoi ca o furtună puternică.
Sunt Cenușăreasa ta!
1153
01:27:47,541 --> 01:27:49,291
Ce se întâmplă? Arăți ca
cineva din Jurassic Park!
1154
01:27:49,375 --> 01:27:50,500
Este stil, doamnă!
1155
01:27:56,500 --> 01:27:59,291
-Stii de ce te vreau langa mine?
-Nu, sefu!
1156
01:27:59,416 --> 01:28:02,916
Toți băieții buni și băieții răi
în acest oraș seamănă!
1157
01:28:03,041 --> 01:28:05,250
Anunță-mă dacă ai
prieteni sau aliați.
1158
01:28:05,375 --> 01:28:07,500
-Bine.
-Trebuie să fiu atent cu ei!
1159
01:28:08,333 --> 01:28:09,625
-Ce!
-Vino!
1160
01:28:12,250 --> 01:28:14,500
- Aici se vor laminate?
-Da!
1161
01:28:14,583 --> 01:28:17,541
Nu este „laminat”.
Cuvântul este „nominaliza”.
1162
01:28:18,041 --> 01:28:20,083
Uită-te la fața aceea!
Ca o coajă goală!
1163
01:28:22,833 --> 01:28:24,375
Sunteți la curent cu regulile electorale?
1164
01:28:24,458 --> 01:28:26,541
Aceste alegeri sunt în curs
pentru ca stie regulile!
1165
01:28:34,083 --> 01:28:35,500
Totul este original.
1166
01:28:47,041 --> 01:28:47,875
Cardul Aadhar.
1167
01:28:50,625 --> 01:28:52,041
Am o carte poștală pentru tine.
1168
01:28:52,125 --> 01:28:54,291
Scrie o scrisoare rudei tale,
când ești liber!
1169
01:28:55,333 --> 01:28:58,375
Imaginea de pe cardul dvs. Aadhar
nu seamănă cu chipul tău.
1170
01:28:59,125 --> 01:29:01,291
Taci, omule!
Mi-am votat folosind cardul!
1171
01:29:01,375 --> 01:29:03,291
Despre ce vorbeste?
1172
01:29:04,291 --> 01:29:08,291
Ar trebui să arăt așa cum fac
în cardul Aadhar sau invers?
1173
01:29:08,583 --> 01:29:11,416
Fața ta trebuie să semene cu fotografia din
Card Aadhar! Nu se potrivește aici!
1174
01:29:11,500 --> 01:29:12,791
A cui e vina?
1175
01:29:15,041 --> 01:29:16,791
Este... vina departamentului!
1176
01:29:16,875 --> 01:29:18,500
Care departament?
1177
01:29:19,875 --> 01:29:21,291
Este... vina guvernului!
1178
01:29:21,375 --> 01:29:25,583
Ascultă! Un ofițer guvernamental recunoaște
că guvernul este de vină!
1179
01:29:25,666 --> 01:29:27,208
Toată lumea a auzit asta?
1180
01:29:27,291 --> 01:29:29,583
O, băiete dragă!
Te rog nu-mi strica cariera!
1181
01:29:29,750 --> 01:29:32,916
Au suspendat 12 persoane
cine a permis acel vot ilegal!
1182
01:29:33,333 --> 01:29:36,791
Am achiziționat un împrumut pentru locuință.
Platesc ratele in fiecare luna!
1183
01:29:37,000 --> 01:29:39,666
Vă rog să mergeți blând, domnule.
1184
01:29:40,208 --> 01:29:42,541
10 persoane de la dvs
circumscripția trebuie să semneze!
1185
01:29:43,875 --> 01:29:45,000
Uită-te acolo, dragă.
1186
01:29:45,791 --> 01:29:48,583
Dacă 10 oameni sunt o problemă,
mai sunt 10.
1187
01:29:49,125 --> 01:29:51,833
Și, dacă următorii 10 oameni sunt o problemă,
mai sunt încă 10 de plecat!
1188
01:29:51,916 --> 01:29:54,541
Anunță-mă dacă ai nevoie de mai mulți băieți.
Vom aduce camioane cu ele!
1189
01:29:55,000 --> 01:29:56,958
Toate detaliile sunt amănunțite.
1190
01:29:57,208 --> 01:29:58,791
Dupa ce plec...
1191
01:29:59,208 --> 01:30:03,375
dacă ajung să cunosc că ortografia
greseli in aplicatia mea...
1192
01:30:03,583 --> 01:30:06,375
au fost folosite ca motive de respingere...
1193
01:30:06,458 --> 01:30:09,958
Vă voi da în judecată pe toți
la Curtea Suprema!
1194
01:30:17,208 --> 01:30:19,500
ETAPA DEZbaterii
1195
01:30:19,791 --> 01:30:20,958
Spune-ne, domnule Narayanan.
1196
01:30:21,208 --> 01:30:23,500
Cum va fi ciocnirea dintre
Domnul Sundar și ministrul șef să fie?
1197
01:30:23,750 --> 01:30:25,375
le cunosc foarte bine.
1198
01:30:25,708 --> 01:30:28,375
Ministrul-șef a câștigat
de trei ori în circumscripția respectivă.
1199
01:30:28,791 --> 01:30:32,250
Cu același semn,
Domnul Sundar este un monstru corporativ.
1200
01:30:32,375 --> 01:30:33,458
— Genghis Khan!
1201
01:30:33,666 --> 01:30:37,125
Strategia și tactica lui
ar fi înfricoșător!
1202
01:30:37,458 --> 01:30:38,833
Va fi un meci greu.
1203
01:30:39,000 --> 01:30:40,833
Nu, nu este!
1204
01:30:41,125 --> 01:30:42,791
Este un tânăr!
1205
01:30:43,625 --> 01:30:45,083
Dar nu are creier!
1206
01:30:45,166 --> 01:30:47,750
Câștigă un salariu
de 1800 de crore rupii!
1207
01:30:47,958 --> 01:30:49,541
Își dorește chiar să câștige mai mult!
1208
01:30:49,708 --> 01:30:51,541
El primește publicitate gratuită aici!
1209
01:30:52,333 --> 01:30:54,416
Îți va spune cât de mult
prețul acțiunilor companiei sale
1210
01:30:54,500 --> 01:30:56,583
a crescut în ultimele două zile.
1211
01:30:56,875 --> 01:30:58,666
S-a ridicat!
1212
01:30:58,875 --> 01:31:01,583
Domnul Sundar face asta
for his company stock price...
1213
01:31:01,666 --> 01:31:04,458
sau din bunăvoința lui?
Numai el poate răspunde la asta!
1214
01:31:08,083 --> 01:31:09,375
Serios?
1215
01:31:13,166 --> 01:31:15,708
Domnul Sundar este pe drum.
He's coming on to the show.
1216
01:31:15,916 --> 01:31:19,333
When you sent an invitation, you said it
am fi noi doi. O emisiune live!
1217
01:31:19,458 --> 01:31:21,208
Nici noi nu ne așteptam la asta, domnule!
1218
01:31:28,500 --> 01:31:32,125
Sunt un tip de top! Dapper ca naiba!
Sunt un temerar, am aprins fitilul
1219
01:31:32,208 --> 01:31:37,250
Închide-i, fă-i să se retragă
Asumarea riscurilor este pe radarul nostru
1220
01:31:41,041 --> 01:31:43,833
Rather than telecasting my photo
si fac asta la telefon...
1221
01:31:43,916 --> 01:31:45,833
Vin la studio.
1222
01:31:50,333 --> 01:31:51,666
-Bine ai venit, domnule!
-Salutări!
1223
01:31:57,583 --> 01:31:59,291
S-a dus chiar la postul de televiziune, frate!
1224
01:32:04,833 --> 01:32:06,500
-Unde...
- Aici, domnule. Luați loc.
1225
01:32:13,416 --> 01:32:14,541
Spune-mi.
1226
01:32:14,958 --> 01:32:16,125
Care sunt îndoielile tale?
1227
01:32:16,541 --> 01:32:19,125
Un tip nu poate face nimic
după ce și-a exprimat votul.
1228
01:32:19,208 --> 01:32:21,375
Dar te-ai răsturnat
intreaga Adunare de Stat...
1229
01:32:21,458 --> 01:32:23,208
cu votul pe care nici nu l-ai dat.
1230
01:32:24,166 --> 01:32:25,375
Destul de tact, într-adevăr.
1231
01:32:25,458 --> 01:32:27,375
Ce schemă de marketing pentru compania ta!
1232
01:32:27,500 --> 01:32:30,833
S-a dovedit că ai face orice
pentru compania ta, nu?
1233
01:32:31,000 --> 01:32:32,541
Daca asta e indoiala ta...
1234
01:32:33,208 --> 01:32:37,208
Voi demisiona din funcția de CEO.
1235
01:32:44,083 --> 01:32:46,333
Sunteți CEO-ul GL.
Acest lucru face națiunea mândră!
1236
01:32:46,625 --> 01:32:47,833
Vorbești serios, domnule?
1237
01:32:47,916 --> 01:32:51,333
O denumire obișnuită în asta
compania este un vis pentru mai mulți indieni!
1238
01:32:53,791 --> 01:32:55,833
Compania nu mai este a mea.
1239
01:32:56,041 --> 01:32:57,291
Ce ai de spus despre asta?
1240
01:32:58,458 --> 01:32:59,791
Acestea sunt toate...
1241
01:32:59,875 --> 01:33:02,458
Decizii ca acestea nu vor ajuta
ai câștigat împotriva liderului meu!
1242
01:33:02,583 --> 01:33:07,458
Gândul la o democrație de partid unic
este cel mai mare pericol pentru țară.
1243
01:33:08,916 --> 01:33:11,875
Încrederea ta mă lasă în despărțiri!
1244
01:33:12,208 --> 01:33:14,583
Petrecerea noastră este o instituție importantă!
1245
01:33:14,791 --> 01:33:16,125
Ești doar un bărbat!
1246
01:33:16,333 --> 01:33:19,500
Când este aruncat dintr-un tren,
chiar și Mahatma Gandhi a fost un singur om!
1247
01:33:20,708 --> 01:33:25,125
În zilele noastre, un bărbat se transformă într-un grup
și un grup se transformă într-un singur om...
1248
01:33:27,000 --> 01:33:29,375
pe parcursul unei singure zile, domnule.
1249
01:33:32,208 --> 01:33:35,500
Tipul este liber când și-a părăsit locul de muncă.
Am destulă treabă de făcut.
1250
01:33:36,083 --> 01:33:37,166
Voi merge.
1251
01:33:37,250 --> 01:33:40,125
Hei! Opriți camerele!
Opriți înregistrarea!
1252
01:33:41,000 --> 01:33:42,458
baiatul meu drag...
1253
01:33:42,583 --> 01:33:44,250
Îți voi spune ceva neoficial.
1254
01:33:44,333 --> 01:33:46,333
Oamenii de la circumscripție sunt fumigați...
1255
01:33:46,416 --> 01:33:48,541
cu gândul la tine
mergând împotriva liderului meu.
1256
01:33:48,708 --> 01:33:50,666
Nu vă apropiați de Ayodhyakuppam.
1257
01:33:51,625 --> 01:33:53,958
În alte locuri,
ard efigii ale băieților.
1258
01:33:54,041 --> 01:33:56,750
Acolo,
îl ard de viu pe tip!
1259
01:33:57,833 --> 01:34:00,208
-Ce loc era acela, din nou?
-Ayodhyakuppam.
1260
01:34:01,791 --> 01:34:03,625
Prima mea întâlnire va fi acolo!
1261
01:34:32,041 --> 01:34:33,583
Primirea este prea mare.
1262
01:34:34,208 --> 01:34:36,375
Se pare că vom fi bătuți!
1263
01:34:36,750 --> 01:34:38,291
Să evităm această adunare.
1264
01:34:38,375 --> 01:34:40,166
Nu poți să termini
asta acasă pe Twitter?
1265
01:34:40,250 --> 01:34:41,750
Va fi mult mai ușor așa.
1266
01:34:45,166 --> 01:34:47,791
A spus că îi vor arde pe băieți
si taiati-le in jumatati.
1267
01:34:48,541 --> 01:34:50,208
Nu cred că se va întâmpla!
1268
01:34:50,291 --> 01:34:51,375
Ascultă.
1269
01:34:51,500 --> 01:34:53,750
Uită-te doar la cum sunt
țipă și nu ne atacă?
1270
01:34:53,833 --> 01:34:55,291
Există un motiv pentru asta.
1271
01:34:55,375 --> 01:34:56,958
Pe măsură ce ești treaz
pentru alegeri in aceasta regiune...
1272
01:34:57,041 --> 01:34:58,625
cererea de voturi a crescut.
1273
01:34:59,125 --> 01:35:01,416
Prețul unui vot a crescut
de la 5.000 la 9.000 de rupii!
1274
01:35:01,500 --> 01:35:04,333
Trebuie să rămâi în viață
daca vor fi platiti!
1275
01:35:05,500 --> 01:35:08,125
Stați liniștiți, oameni buni!
1276
01:35:08,541 --> 01:35:09,500
Vă rog. Stai calm.
1277
01:35:12,625 --> 01:35:14,875
Acest program se desfășoară
de către studenții IIT.
1278
01:35:15,375 --> 01:35:17,541
Este pe Facebook Live chiar acum!
1279
01:35:17,958 --> 01:35:19,791
Acesta este un program distractiv!
1280
01:35:20,083 --> 01:35:22,291
Nu l-am adus pe acest om aici
a provoca necazuri.
1281
01:35:22,791 --> 01:35:24,333
Chiar acum, o să-l trolezi.
1282
01:35:24,458 --> 01:35:25,791
Haide! Troll-l!
1283
01:35:29,541 --> 01:35:31,625
Ești nou în politică, nu?
1284
01:35:31,833 --> 01:35:33,958
Aceasta trebuie să fie ideea lor
a unui ritual de iniţiere.
1285
01:35:34,875 --> 01:35:37,333
Știți prețul roșiilor?
1286
01:35:39,333 --> 01:35:41,291
Cât costă un kilogram de sare?
1287
01:35:41,375 --> 01:35:42,958
Mananci mancare sarata?
1288
01:35:53,708 --> 01:35:56,583
Văd că sunteți toți
într-o dispoziție de trolling!
1289
01:35:58,750 --> 01:36:02,500
Nu știu prețul roșiilor.
1290
01:36:02,583 --> 01:36:04,500
Tu cum arată o roșie?
1291
01:36:07,125 --> 01:36:09,083
Hei!
Arată-i cum arată o roșie!
1292
01:36:09,166 --> 01:36:11,250
Aceasta este o roșie, domnule!
1293
01:36:14,750 --> 01:36:16,250
Omul fără creier!
1294
01:36:23,666 --> 01:36:27,541
Ar trebui să vă spun ceva interesant
poveste despre crime despre această roșie?
1295
01:36:29,166 --> 01:36:31,125
În șapte țări din lume...
1296
01:36:31,875 --> 01:36:36,541
sosul dobandit din rosiile noastre
este consumat cu o plăcere imensă.
1297
01:36:37,625 --> 01:36:41,250
Roșiile noastre au un extraordinar
cerere peste tot în lume.
1298
01:36:41,333 --> 01:36:42,791
Dar există un mare mister.
1299
01:36:44,083 --> 01:36:48,458
Cei care cultivă aceste roșii,
continua sa mori aici.
1300
01:36:50,125 --> 01:36:51,250
Știi de ce?
1301
01:36:52,375 --> 01:36:54,250
Din toate roșiile care
sunt cultivate aici...
1302
01:36:55,000 --> 01:36:59,250
un sfert din produs este
lăsat în mod deliberat să putrezească...
1303
01:37:00,000 --> 01:37:01,333
și este aruncat la gunoi.
1304
01:37:01,416 --> 01:37:05,750
Să presupunem că fiecare dintre acești oameni
au 50 de kilograme de roșii.
1305
01:37:06,250 --> 01:37:10,666
În ciuda cererii mari,
Voi cumpăra roșii doar de la una dintre ele.
1306
01:37:10,875 --> 01:37:15,375
Nu voi cumpăra roșii de la celălalt tip,
chiar dacă chiar am nevoie de el!
1307
01:37:16,083 --> 01:37:17,708
Care este perioada de valabilitate a unei roșii?
1308
01:37:18,541 --> 01:37:19,916
Două zile.
1309
01:37:20,458 --> 01:37:22,958
Ambii vânzători ar fi
fi paralizat de frică
1310
01:37:23,041 --> 01:37:25,541
ca nu ar sti al cui
roșiile putrezeau primele.
1311
01:37:26,541 --> 01:37:30,708
Momentan, pretul este cotat
de către producătorul de sos de roșii.
1312
01:37:31,666 --> 01:37:34,791
Ar cumpăra roșii în valoare de 40 de rupii,
pentru doar șase rupii.
1313
01:37:35,166 --> 01:37:37,041
Chiar și atunci, ar fi făcut-o
cumpără-l de la un dealer!
1314
01:37:37,583 --> 01:37:39,583
Produsele celuilalt dealer ar putrezi
1315
01:37:39,875 --> 01:37:42,500
și să fie aruncat la gunoi.
1316
01:37:45,166 --> 01:37:48,583
Undeva in lume...
1317
01:37:48,666 --> 01:37:50,125
o familie se va bucura de ei
masa cu sos de rosii.
1318
01:37:51,083 --> 01:37:53,291
Întrucât, familiile noastre agricole de aici...
1319
01:37:54,083 --> 01:37:55,500
se va sinucide.
1320
01:38:00,666 --> 01:38:04,625
Prin urmare, data viitoare ne decidem
a arunca rosii catre cineva...
1321
01:38:05,416 --> 01:38:09,625
să ne gândim la fermieri
care cultiva recolta.
1322
01:38:14,541 --> 01:38:15,833
Ce este?
1323
01:38:16,583 --> 01:38:18,166
De ce sunteți așa tăcuți, băieți?
1324
01:38:18,583 --> 01:38:20,250
Dacă vrei să mă trolezi, dă-i drumul.
1325
01:38:20,458 --> 01:38:21,750
Am o îndoială, domnule.
1326
01:38:21,833 --> 01:38:22,958
Întreabă-mă!
1327
01:38:23,041 --> 01:38:24,916
În timpul alegerilor,
uneori votăm pentru distracție.
1328
01:38:25,000 --> 01:38:26,916
Altfel, suntem plătiți pentru a vota.
1329
01:38:27,000 --> 01:38:30,250
Dar, de ce te chinui atât de mult
doar pentru a vota?
1330
01:38:30,375 --> 01:38:33,375
ai descoperit
că secțiunea 49-P există.
1331
01:38:33,458 --> 01:38:37,125
Ai răsturnat guvernul. Ai demisionat
meseria ta. De ce ai făcut toate astea?
1332
01:38:39,791 --> 01:38:41,125
Să-ți spun motivul?
1333
01:38:41,208 --> 01:38:43,666
Da! Da!
1334
01:38:45,833 --> 01:38:47,500
Locul meu natal este Rameswaram.
1335
01:38:48,583 --> 01:38:53,041
Supraviețuind între sărăcia de la țărm
iar armata pe mare...
1336
01:38:53,125 --> 01:38:55,375
familia noastră este una dintre a
sute de familii de pescari.
1337
01:38:55,791 --> 01:38:58,041
Nu putem fi siguri dacă vom face
fii în siguranță, dacă ieșim la pescuit.
1338
01:38:58,916 --> 01:39:02,958
Familiile persoanelor care
și-au pierdut viața au fost părăsiți.
1339
01:39:03,083 --> 01:39:05,000
Fiecare familie a murit de foame.
1340
01:39:06,208 --> 01:39:07,875
Apoi, au fost alegeri.
1341
01:39:08,625 --> 01:39:10,958
Nu aveam încredere în niciunul
candidat în liceu.
1342
01:39:11,750 --> 01:39:15,000
Au plecat la mare fără să voteze.
Unchiul meu a mers cu ei.
1343
01:39:15,083 --> 01:39:17,375
Când au ajuns la mare,
si-au dat seama.
1344
01:39:18,375 --> 01:39:21,333
Politicienii aleși dețin puterea
timp de cinci ani.
1345
01:39:22,416 --> 01:39:23,916
Dar, cetățenii?
1346
01:39:25,083 --> 01:39:26,916
Au doar o zi.
1347
01:39:28,583 --> 01:39:31,416
Odată ce și-au dat seama
greseala de a merge la mare...
1348
01:39:32,500 --> 01:39:33,958
s-au gândit să se întoarcă.
1349
01:39:35,250 --> 01:39:36,333
În acel moment...
1350
01:39:38,208 --> 01:39:42,958
militarii vecini
a deschis focul asupra acestor pescari nevinovați.
1351
01:39:46,666 --> 01:39:48,041
Tatăl meu...
1352
01:39:54,333 --> 01:39:56,041
era printre ei...
1353
01:39:57,125 --> 01:39:58,208
13 persoane...
1354
01:39:59,250 --> 01:40:00,291
a murit.
1355
01:40:02,458 --> 01:40:06,791
Când cei care au supraviețuit atacului
a încercat să aducă răniții la mal,
1356
01:40:08,375 --> 01:40:10,416
tatăl meu ciuruit de gloanțe a spus...
1357
01:40:11,708 --> 01:40:13,375
„Nu mă duce la mal.
1358
01:40:14,375 --> 01:40:18,333
Aranjamentele de înmormântare
ar costa 2.000 de rupii.
1359
01:40:19,250 --> 01:40:21,875
Copiii mei pot trăi pentru
2 ani cu banii aia.
1360
01:40:23,166 --> 01:40:24,375
Deci...
1361
01:40:24,625 --> 01:40:26,375
Ia-mi corpul...
1362
01:40:28,166 --> 01:40:30,375
și aruncă-l în mare”.
1363
01:40:32,750 --> 01:40:34,125
Când a murit...
1364
01:40:35,250 --> 01:40:36,375
i-au aruncat trupul
1365
01:40:37,333 --> 01:40:38,458
în mare.
1366
01:40:41,375 --> 01:40:44,958
De obicei, oamenii aruncă doar muritor
rămâne în mare.
1367
01:40:46,125 --> 01:40:47,875
Dar tatăl meu a fost aruncat.
1368
01:40:49,791 --> 01:40:52,416
Cei care au câștigat alegerile
nu a facut nimic!
1369
01:40:53,500 --> 01:40:55,916
Sindicatul pescarilor
a finanțat educația mamei mele.
1370
01:40:56,000 --> 01:40:59,166
A studiat și a devenit profesoară de școală.
Am studiat și noi.
1371
01:40:59,333 --> 01:41:01,541
Am studiat ca un nebun!
Mai greu ca oricând!
1372
01:41:03,583 --> 01:41:06,125
Am participat la fiecare interviu
asta mi-a venit in cale!
1373
01:41:06,208 --> 01:41:08,208
Indiferent de oraș
sau tara in care ma aflu...
1374
01:41:08,291 --> 01:41:09,625
Mă întorc mereu
1375
01:41:10,125 --> 01:41:11,250
pentru alegeri.
1376
01:41:15,625 --> 01:41:16,916
Unul dintre voi m-a întrebat, nu?
1377
01:41:19,541 --> 01:41:21,166
— Mănânci mâncare sărată?
1378
01:41:21,250 --> 01:41:22,750
Sunt pescar!
1379
01:41:24,458 --> 01:41:26,625
Sarea este în aerul pe care îl respir!
1380
01:41:34,333 --> 01:41:38,041
Câți dintre voi nu sunteți din Chennai?
1381
01:41:39,208 --> 01:41:41,333
Câți dintre voi nu aparțin aici?
Ridicați mâinile.
1382
01:41:52,000 --> 01:41:54,000
Câți dintre voi doresc să se întoarcă acasă?
1383
01:42:00,333 --> 01:42:01,291
De ce nu ai făcut-o?
1384
01:42:01,375 --> 01:42:04,291
Au venit aici să scape
foamete și foamete!
1385
01:42:04,375 --> 01:42:06,166
Ești din Rameswaram.
Sunt din Pudhukottai.
1386
01:42:06,291 --> 01:42:07,541
Îmi doresc să merg acasă.
1387
01:42:07,625 --> 01:42:09,833
Dar oamenii vin aici datorita
la problemele hidrocarburilor.
1388
01:42:09,916 --> 01:42:11,166
Cum pot să mă întorc?
1389
01:42:11,250 --> 01:42:13,375
Sunt din Tirunelveli.
Probleme cu împrumut!
1390
01:42:13,500 --> 01:42:15,250
Sunt din Chengalpet.
Probleme cu mercenari!
1391
01:42:15,375 --> 01:42:16,916
Sunt din Thanjavur!
Probleme cu metanul!
1392
01:42:17,000 --> 01:42:18,833
Sunt din Kanchipuram!
Mafia de nisip!
1393
01:42:19,083 --> 01:42:20,750
Nu pot lua apă
din râul Cauvery.
1394
01:42:21,166 --> 01:42:22,666
Râul Krishna este inaccesibil.
1395
01:42:22,875 --> 01:42:25,125
Barajul Mullaiperiyar nu este de nici un ajutor.
1396
01:42:25,208 --> 01:42:27,000
Cum pot merge acasă?
1397
01:42:30,000 --> 01:42:33,083
32 de probleme în 32 de raioane!
1398
01:42:34,583 --> 01:42:37,083
Trăim ca refugiați
în orașul nostru natal.
1399
01:42:38,083 --> 01:42:42,000
Chiar ne vor dezbraca de haine
dacă continuăm să rămânem liniștiți.
1400
01:42:43,041 --> 01:42:45,166
Ar trebui să avem un răspuns!
1401
01:42:46,750 --> 01:42:48,708
Ce ai spus, domnule?
Poți să-l repeți?
1402
01:42:48,875 --> 01:42:50,541
Ar trebui să avem un răspuns!
1403
01:42:50,666 --> 01:42:52,166
Când i-ați întrebat, domnule?
1404
01:42:53,625 --> 01:42:55,375
Cum vei primi răspunsurile
daca nu pui intrebari?
1405
01:42:58,500 --> 01:43:01,416
Notează fiecare problemă
pe o bucată de hârtie.
1406
01:43:02,791 --> 01:43:06,666
voi pune intrebari...
Primul Ministru Masilamani!
1407
01:43:07,291 --> 01:43:10,375
ii voi intreba pe cei
care au fost la putere de trei ori...
1408
01:43:10,458 --> 01:43:12,791
când vor fi rezolvate aceste probleme.
1409
01:43:13,208 --> 01:43:15,416
De aici,
Voi merge direct la el.
1410
01:43:15,791 --> 01:43:17,625
Nu putem merge acolo acum, domnule.
1411
01:43:17,708 --> 01:43:20,000
Domnul Masilamani este la un eveniment.
1412
01:43:20,208 --> 01:43:22,166
Nu este sigur să mergi acolo chiar acum.
1413
01:43:23,708 --> 01:43:26,500
Dacă decid să pun întrebări,
politica mea este să o fac imediat!
1414
01:43:27,916 --> 01:43:29,125
Dacă da, mergem cu tine.
1415
01:43:29,208 --> 01:43:30,583
Vom veni cu dumneavoastră, domnule.
1416
01:43:32,125 --> 01:43:36,541
Vom veni cu tine!
1417
01:43:36,625 --> 01:43:39,250
Vom veni cu tine!
1418
01:43:40,541 --> 01:43:42,375
Când pui întrebări,
va duce la necazuri.
1419
01:43:43,000 --> 01:43:46,125
Când mai pui câteva întrebări,
necazul va lovi cu răzbunare!
1420
01:43:46,875 --> 01:43:50,791
Vom veni cu tine!
1421
01:43:55,666 --> 01:43:57,500
-Să mergem!
-Hai
1422
01:43:57,750 --> 01:43:59,750
Hai să ne mișcăm
1423
01:44:00,000 --> 01:44:02,125
Hai
Hai să ne mișcăm
1424
01:44:03,583 --> 01:44:06,458
Hai
Hai să ne mișcăm
1425
01:44:17,166 --> 01:44:20,708
Sunt un tip de top! Dapper ca naiba!
Sunt un temerar, am aprins fitilul
1426
01:44:20,791 --> 01:44:24,250
Închide-i, fă-i să se retragă
Asumarea riscurilor este pe radarul nostru
1427
01:44:24,333 --> 01:44:26,708
Cine ești?
1428
01:44:27,416 --> 01:44:30,500
Predați-vă! Ceda!
1429
01:44:31,000 --> 01:44:34,541
Predați-vă! Ceda!
1430
01:45:04,041 --> 01:45:06,875
Sundar este pe drum să te întâlnească.
1431
01:45:06,958 --> 01:45:08,083
El vine aici?
1432
01:45:09,750 --> 01:45:11,000
Ce idiot!
1433
01:45:11,125 --> 01:45:12,958
Vine cu motocicleta!
1434
01:45:13,083 --> 01:45:16,583
Sunt un tip de top și pe cale să dau o lovitură
Gândește-te de două ori înainte de a mă ataca
1435
01:45:16,666 --> 01:45:20,666
Ieși afară și ia puțin aer
Te-aș zdrobi în bucăți
1436
01:45:20,750 --> 01:45:21,791
Du-te pe ea
1437
01:45:22,000 --> 01:45:25,541
Nu îndrăzni să mă privești
Și să-mi crească energia
1438
01:45:25,666 --> 01:45:29,375
Când cineva se opune,
Nu este altceva decât un semn de progres
1439
01:45:47,750 --> 01:45:49,875
„Plantarea copacilor duce la ploaie!”,
spun ei!
1440
01:45:49,958 --> 01:45:51,791
Ce fel de șmecherie este asta?
1441
01:45:52,583 --> 01:45:54,625
Mările sunt pline de copaci?
1442
01:45:54,958 --> 01:45:56,500
Nu plouă acolo?
1443
01:45:58,708 --> 01:46:01,166
Dacă o să spun asta,
mă vor numi prost!
1444
01:46:01,291 --> 01:46:03,291
Hai
Hai să ne mișcăm
1445
01:46:04,416 --> 01:46:07,083
Odată luată decizia
a fost făcut pentru a pune capăt sărăciei...
1446
01:46:13,375 --> 01:46:16,250
hai să tipărim 5.000 sau 10.000
sau bancnote de 20.000 de rupii?
1447
01:46:16,375 --> 01:46:18,250
Nu știi despre productivitate?
1448
01:47:03,083 --> 01:47:06,000
Ce este?
Vino să te alături partidului meu politic?
1449
01:47:06,208 --> 01:47:08,416
Sau ai venit aici să ne spui
că pleci acasă?
1450
01:47:08,541 --> 01:47:09,666
Nu am venit pentru niciunul dintre ei.
1451
01:47:09,750 --> 01:47:11,041
Sunt aici să pun întrebări.
1452
01:47:11,208 --> 01:47:15,000
Îndrăznești să mă întrebi ceva!
1453
01:47:16,166 --> 01:47:17,541
Ai văzut dimensiunea acestei mulțimi?
1454
01:47:18,916 --> 01:47:20,416
Daca rostesc ceva...
1455
01:47:21,000 --> 01:47:22,250
Nici măcar nu am nevoie să scot un cuvânt.
1456
01:47:23,250 --> 01:47:25,916
Daca fac cel mai mic gest...
1457
01:47:26,583 --> 01:47:29,625
te vor sfâșia!
1458
01:47:42,500 --> 01:47:46,083
Iată cheia 32
probleme din 32 de raioane.
1459
01:47:46,833 --> 01:47:49,208
Publicul este într-o stare
de sărăcie și dificultăți.
1460
01:47:50,333 --> 01:47:54,791
Anunțați aici că o veți face
rezolvați-le după alegeri.
1461
01:47:55,791 --> 01:47:57,958
Și, mă voi retrage
din circumscripția dumneavoastră.
1462
01:48:01,250 --> 01:48:04,583
Dacă ți-e frică,
Doar recunoaște și pleacă, băiete.
1463
01:48:05,208 --> 01:48:08,000
În loc să scrie scrisori
ca un şcolar.
1464
01:48:10,333 --> 01:48:11,791
Pot citi limba asta.
1465
01:48:11,958 --> 01:48:13,416
Mă bucur că pot face asta.
1466
01:48:21,208 --> 01:48:22,458
Ce este asta?
1467
01:48:22,625 --> 01:48:26,041
Lucrurile pe care ne-am bazat
de 30 de ani in politica...
1468
01:48:26,291 --> 01:48:29,000
este totul pe o coală de hârtie?
1469
01:48:29,125 --> 01:48:32,250
Dacă rezolvăm asta,
sărăcia va dispărea!
1470
01:48:32,541 --> 01:48:36,583
Dacă nu există sărăcie,
vor lua oamenii bani pentru voturi?
1471
01:48:37,250 --> 01:48:38,958
Trebuie să caute mâncare!
1472
01:48:39,375 --> 01:48:41,250
Pântecele lor trebuie să simtă durerile...
1473
01:48:41,500 --> 01:48:44,041
iar urechile lor trebuie să sune de foame!
1474
01:48:44,166 --> 01:48:48,083
Și, când le dăm 5.000 de rupii...
1475
01:48:48,375 --> 01:48:50,583
se vor comporta ca niște cerșetori să ne voteze.
1476
01:48:50,666 --> 01:48:53,666
Cum vei înțelege asta?
Poftim!
1477
01:48:58,666 --> 01:48:59,750
Nu.
1478
01:49:00,875 --> 01:49:02,375
Ați înțeles greșit.
1479
01:49:03,458 --> 01:49:06,000
Ei pot rezista foametei și sărăciei
doar pentru o vreme.
1480
01:49:06,500 --> 01:49:08,958
Depășind asta, dacă întindeți o mână
pe respectul lor de sine...
1481
01:49:10,208 --> 01:49:11,458
Îți amintești, nu?
1482
01:49:12,208 --> 01:49:13,708
Lupta cu tauri!
1483
01:49:19,250 --> 01:49:20,666
baiatul meu drag...
1484
01:49:20,750 --> 01:49:23,000
în Tamil Nadu, sunt doar două
principalele partide politice.
1485
01:49:23,500 --> 01:49:24,958
Unul dintre ei sunt eu.
1486
01:49:25,125 --> 01:49:28,125
Celălalt,
este tipul care vorbește la acel microfon.
1487
01:49:28,416 --> 01:49:31,625
Acum, a venit împreună cu petrecerea lui
și a fuzionat cu partidul meu fondator.
1488
01:49:31,833 --> 01:49:34,333
Acum, am puterea majoritară!
1489
01:49:34,416 --> 01:49:38,625
Prin urmare, dacă cetățenii dvs
doresc sa voteze cu furie...
1490
01:49:38,875 --> 01:49:40,916
vor exprima 100 de voturi
pentru simbolul săpunului...
1491
01:49:41,291 --> 01:49:44,500
sau 200 de voturi pentru partid
cu un simbol pieptene! Asta este!
1492
01:49:45,333 --> 01:49:48,541
Dacă puterea majoritară ar fi mai mult decât
înainte, asta s-ar fi rezolvat!
1493
01:49:50,208 --> 01:49:52,208
Idiot!
1494
01:49:52,291 --> 01:49:54,166
I-am cumpărat pe toți acești oameni
1495
01:49:54,250 --> 01:49:56,500
cu banii dobanditi.
1496
01:49:59,333 --> 01:50:01,583
234 de membri
a Adunării Legislative...
1497
01:50:01,666 --> 01:50:03,125
și 36 de miniștri!
1498
01:50:03,208 --> 01:50:06,583
Hârtia din mâna ta este
sursa lor de venit.
1499
01:50:06,666 --> 01:50:11,333
Ce vei realiza
mergând împotriva mea într-o circumscripție?
1500
01:50:11,666 --> 01:50:15,791
Democrația mea de partid unic
va intra în curând la putere.
1501
01:50:15,958 --> 01:50:17,416
Nu este unic?
1502
01:50:27,958 --> 01:50:29,083
am inteles acum.
1503
01:50:30,083 --> 01:50:32,375
Înțeleg că nu ești
o mașină politică...
1504
01:50:32,458 --> 01:50:35,750
ci doar o roată mică
în acea întreprindere.
1505
01:50:36,416 --> 01:50:40,333
Nu doar acea singură roată,
dar intreaga masina are nevoie de o inlocuire!
1506
01:50:41,958 --> 01:50:45,750
Am vrut doar să contest împotriva ta
în propria circumscripție electorală.
1507
01:50:47,833 --> 01:50:48,958
Îți spun chiar acum.
1508
01:50:50,666 --> 01:50:52,458
Nu doar în circumscripția voastră.
1509
01:50:53,250 --> 01:50:56,333
Dar, în toate cele 234 de circumscripții...
1510
01:50:57,708 --> 01:50:59,500
Voi pune la concurs oamenii mei.
1511
01:51:00,666 --> 01:51:02,541
V-ați bătut gingiile prea tare, domnule!
1512
01:51:04,958 --> 01:51:07,333
Ai atâţia bani?
1513
01:51:20,625 --> 01:51:23,333
Ai spus că am venit la adunarea ta
și am fost prins, nu?
1514
01:51:24,041 --> 01:51:26,083
Când ai sosit,
cât de mare era această mulțime?
1515
01:51:27,041 --> 01:51:29,125
Uită-te la dimensiunea mulțimii chiar acum!
1516
01:51:40,875 --> 01:51:42,000
Îl auzi?
1517
01:51:42,833 --> 01:51:45,416
Poți auzi acel vuiet?
1518
01:51:46,083 --> 01:51:50,250
Ura!
1519
01:51:50,416 --> 01:51:54,583
Ura!
1520
01:52:19,500 --> 01:52:21,916
Această mulțime s-a adunat
intr-o zi!
1521
01:52:22,708 --> 01:52:23,791
domnule Rendu!
1522
01:52:25,000 --> 01:52:29,541
În zilele noastre, un bărbat se transformă într-un grup
și un grup se transformă într-un singur om...
1523
01:52:30,166 --> 01:52:31,583
pe parcursul unei singure zile.
1524
01:53:41,625 --> 01:53:42,791
Lasă-i să plece!
1525
01:53:53,708 --> 01:53:55,791
sa nu indraznesti...
1526
01:53:59,708 --> 01:54:01,541
Hai, lovește-l.
1527
01:54:02,625 --> 01:54:03,958
Cine era acela?
1528
01:54:32,375 --> 01:54:34,958
Te las să pleci, că ești o doamnă!
Nu poți suporta durerea pe care o întâmpin!
1529
01:54:35,041 --> 01:54:38,291
Nu spune unei femei care a născut doi copii
că nu suportă durerea!
1530
01:54:38,375 --> 01:54:39,916
Bate-mă, omule!
Lovește-mă!
1531
01:55:06,250 --> 01:55:07,291
lovește-mă!
1532
01:55:07,375 --> 01:55:10,791
Loviți mâinile care au primit bani
in schimbul votului meu!
1533
01:55:17,125 --> 01:55:19,750
Loviți picioarele
care a alergat după bunurile gratuite!
1534
01:55:27,541 --> 01:55:30,500
Loviți gura
asta a pus la îndoială brutalitatea ta!
1535
01:55:39,916 --> 01:55:41,916
Doare?
Doare?
1536
01:55:42,000 --> 01:55:45,833
Îi doare.
Îi doare.
1537
01:57:25,750 --> 01:57:27,083
Asta e vina mea.
1538
01:57:27,166 --> 01:57:28,541
Nu plânge!
1539
01:57:28,625 --> 01:57:30,708
Am ajuns să știm că o vor face
lovește-ne, dacă punem întrebări!
1540
01:57:30,791 --> 01:57:32,166
Această durere nu va dispărea!
1541
01:57:32,250 --> 01:57:34,625
Am simțit spiritul libertății
luptătorul Kumaran în această durere!
1542
01:57:35,791 --> 01:57:39,000
Nu e nimic, dragă băiat.
Se va vindeca, dacă aplic turmeric pe el.
1543
01:57:39,083 --> 01:57:40,916
Putem să facem un pas înainte
dacă ne facem griji pentru durere?
1544
01:57:41,000 --> 01:57:42,416
Toti spui...
1545
01:57:42,500 --> 01:57:43,958
că nu simți durerea,
doar de dragul meu!
1546
01:57:44,958 --> 01:57:47,041
Am auzit ce a spus o femeie în mulțime!
1547
01:57:47,833 --> 01:57:51,250
„Nu spune unei femei care a născut doi copii
că nu suportă durerea!”, a spus ea.
1548
01:57:51,583 --> 01:57:53,875
Aceasta este ca durerea travaliului!
1549
01:57:54,125 --> 01:57:55,750
Vă rugăm să suportați!
1550
01:57:56,000 --> 01:57:57,416
Un nou-nouț...
1551
01:57:58,208 --> 01:58:02,291
Se va naște un Tamil Nadu nou-nouț!
1552
01:58:04,916 --> 01:58:07,833
Singura discuție care face
se desfășoară astăzi în Tamil Nadu
1553
01:58:07,916 --> 01:58:10,000
este revolta care a avut loc aseară
1554
01:58:10,083 --> 01:58:12,083
la fostul ministru șef
Întâlnirea lui Masilamani.
1555
01:58:12,250 --> 01:58:13,625
Se duce peste tot!
1556
01:58:16,958 --> 01:58:21,208
Deoarece izbucnise o revoltă la fostul șef
Întâlnirea partidului ministrului Masilamani,
1557
01:58:21,333 --> 01:58:25,166
expertii politici au indicat
că partidul politic AIMMK
1558
01:58:25,291 --> 01:58:27,375
au căzut în dizgrația publicului.
1559
01:58:27,583 --> 01:58:29,000
Sunt loviți ca vitele!
1560
01:58:29,125 --> 01:58:31,041
Ce fac activiștii pentru drepturile omului?
1561
01:58:37,083 --> 01:58:39,083
Conform sondajului efectuat
de către Colegiul Loyola
1562
01:58:39,166 --> 01:58:42,625
52% dintre oameni au ieșit
în sprijinul domnului Sundar Ramaswamy.
1563
01:58:42,708 --> 01:58:48,833
A avut un rating de aprobare
de 4% la un sondaj realizat ieri.
1564
01:58:53,583 --> 01:58:55,083
Am spus că voi avea oamenii mei
alegeri in concurs...
1565
01:58:55,166 --> 01:58:56,666
în toate cele 234 de circumscripții!
1566
01:58:57,000 --> 01:58:58,666
Alegerile sunt la doar câteva zile.
1567
01:58:58,791 --> 01:59:02,916
Publicul a văzut ce s-a întâmplat ieri
TV și îl citesc în ziare.
1568
01:59:03,125 --> 01:59:06,416
Sunt interesați să știe
ce vom face mai departe!
1569
01:59:06,583 --> 01:59:08,041
Ai grijă!
1570
01:59:10,208 --> 01:59:12,375
Mai multe vesti fericite!
1571
01:59:12,708 --> 01:59:15,083
200 până la 300 de persoane
pe circumscripție...
1572
01:59:15,166 --> 01:59:17,666
sunt gata să facă un pas înainte,
chiar înainte să-i întrebăm!
1573
01:59:21,500 --> 01:59:23,916
Îți voi spune ce trebuie să facem în continuare.
1574
01:59:24,625 --> 01:59:26,916
În primul rând, avem nevoie de un loc de muncă.
1575
01:59:27,250 --> 01:59:29,625
Un loc!
Acesta este locul!
1576
01:59:31,958 --> 01:59:34,500
Dar aici trăiesc atât de multe familii!
1577
01:59:34,583 --> 01:59:36,541
Pacat bine, baiatul meu!
Dă-te deoparte!
1578
01:59:36,625 --> 01:59:38,416
Mută-te deoparte!
1579
01:59:39,166 --> 01:59:40,416
Ascultă!
1580
01:59:40,500 --> 01:59:43,875
Până la încheierea alegerilor,
acest bloc este biroul nostru!
1581
01:59:44,250 --> 01:59:45,791
Acest bloc este pentru locuințe!
1582
01:59:45,875 --> 01:59:47,916
Toți vom trăi împreună.
1583
01:59:48,250 --> 01:59:49,791
Suntem cu toții o singură familie!
1584
01:59:49,916 --> 01:59:53,375
Când am ieșit afară,
am mâncat și ne-am certat împreună, nu?
1585
01:59:53,458 --> 01:59:54,500
Doar așa!
1586
01:59:54,583 --> 01:59:56,708
- Înțelegi asta?
-Da!
1587
02:00:06,208 --> 02:00:07,500
Inamicul nostru?
1588
02:00:07,583 --> 02:00:09,250
Este formidabil!
1589
02:00:10,250 --> 02:00:11,541
Ieri am fost...
1590
02:00:11,625 --> 02:00:13,375
Naiv și credul!
1591
02:00:15,833 --> 02:00:17,125
Astăzi suntem...
1592
02:00:17,208 --> 02:00:19,291
Războinici infailibili!
1593
02:00:21,000 --> 02:00:24,000
Până ieri
1594
02:00:24,125 --> 02:00:26,833
Am fost naivi și creduli!
1595
02:00:26,916 --> 02:00:30,125
Până ieri
1596
02:00:30,250 --> 02:00:32,916
Am fost naivi și creduli!
1597
02:00:33,041 --> 02:00:36,291
De astăzi
1598
02:00:36,375 --> 02:00:39,166
Ne-am trezit ca luptători, infailibili!
1599
02:00:39,291 --> 02:00:42,083
Luptători, infailibili!
1600
02:00:42,166 --> 02:00:45,541
De astăzi, suntem
1601
02:00:45,666 --> 02:00:48,375
Luptători, infailibili!
1602
02:00:48,458 --> 02:00:51,250
Luptători, infailibili!
1603
02:00:51,416 --> 02:00:54,416
Luptători, infailibili!
1604
02:00:54,500 --> 02:00:57,375
Luptători, infailibili!
1605
02:00:57,500 --> 02:01:00,375
Luptători, infailibili!
1606
02:01:00,458 --> 02:01:03,250
Luptători, infailibili!
1607
02:01:15,208 --> 02:01:19,708
Aceasta este o revoluție cu un singur vot!
1608
02:01:21,166 --> 02:01:26,000
Simți emoția?
1609
02:01:30,458 --> 02:01:35,000
Aceasta este o revoluție cu un singur vot!
1610
02:01:36,500 --> 02:01:41,083
Simți emoția?
1611
02:01:43,333 --> 02:01:44,750
Gata, domnule.
1612
02:01:46,083 --> 02:01:47,208
domnule...
1613
02:01:51,250 --> 02:01:52,875
În primul rând, mulțumesc tuturor.
1614
02:01:53,083 --> 02:01:54,500
Îți voi spune de ce am spus asta.
1615
02:01:54,791 --> 02:01:57,833
Am primit o mulțime de întrebări
despre cine va concura în fiecare regiune.
1616
02:01:58,208 --> 02:02:02,250
Și, aproximativ 200-300 de oameni sunt dispuși
să concureze în regiunea lor.
1617
02:02:02,458 --> 02:02:03,875
Le mulțumesc foarte mult.
1618
02:02:04,333 --> 02:02:06,333
Nu trebuie să vă temeți că este
un alt partid politic.
1619
02:02:06,750 --> 02:02:09,833
Pentru că aceasta nu este nici
un partid politic și nici nu este o marcă.
1620
02:02:10,000 --> 02:02:14,208
Cetăţenii fiecărui oraş pleacă
să decidă reprezentanții lor!
1621
02:02:14,541 --> 02:02:16,375
Le vom găsi!
1622
02:02:16,541 --> 02:02:21,666
Fiecare oraș este o casă pentru mai multe
asistenți sociali altruiști.
1623
02:02:22,125 --> 02:02:23,750
Sunt acolo și în orașul tău!
1624
02:02:24,000 --> 02:02:25,541
E posibil să fie profesori de școală...
1625
02:02:25,625 --> 02:02:28,291
militari pensionari,
sau tineri fermieri.
1626
02:02:28,541 --> 02:02:31,125
Trebuie să alegeți trei persoane pe regiune.
1627
02:02:31,416 --> 02:02:33,875
Vor pretinde că sunt neinteresați.
Nu-i cruțați!
1628
02:02:34,458 --> 02:02:36,750
De noi depinde să găsim
Kakkanul și Kamarajul nostru!
1629
02:02:37,833 --> 02:02:40,416
În acest fel, trebuie să alegeți
trei persoane pe regiune.
1630
02:02:40,500 --> 02:02:43,291
Dintre ele, vom alege unul.
1631
02:02:43,541 --> 02:02:47,875
Fără interviuri personale!
Doar scanare pe Internet!
1632
02:02:48,000 --> 02:02:51,291
E-mailuri vechi și mesaje trimise de aceștia.
Achiziții vechi.
1633
02:02:51,375 --> 02:02:53,416
Facturile vechi plătite la timp.
Cazuri de trafic.
1634
02:02:53,500 --> 02:02:56,541
Rata de participare la școală și facultate.
Sinceritate și sănătate!
1635
02:02:56,625 --> 02:02:59,375
Neascultare!
Note la examene!
1636
02:03:00,208 --> 02:03:01,916
Vom scana și vom vedea...
1637
02:03:02,000 --> 02:03:03,750
dacă au încălcat regulile
sau a plătit vreo amendă...
1638
02:03:03,833 --> 02:03:05,750
și alegeți un... sincer
1639
02:03:05,833 --> 02:03:08,375
și persoană calificată
în regiunea dvs. pentru a ne conduce pe toți!
1640
02:03:16,208 --> 02:03:18,250
Găsește liderul pământului tău!
1641
02:03:20,625 --> 02:03:24,166
Acesta este guvernul nostru!
1642
02:03:24,458 --> 02:03:26,583
Sterge sărăcia
1643
02:03:27,250 --> 02:03:29,708
Fă toate eforturile!
1644
02:03:30,291 --> 02:03:35,916
Îi șterge pe săraci
Singura ta strategie?
1645
02:03:50,083 --> 02:03:52,875
Avem focul pentru a riposta!
1646
02:03:53,000 --> 02:03:56,041
Așteptați doar până când degetele noastre
Fă-ți cerneală neagră!
1647
02:03:57,583 --> 02:04:01,000
De ce ai dormit la rândul tău?
1648
02:04:01,125 --> 02:04:03,750
V-am încasat votul și acum tânjiți!
1649
02:04:03,875 --> 02:04:06,333
După ce am făcut schimb de onoare,
Ce ai câștigat cu adevărat?
1650
02:04:12,250 --> 02:04:16,458
Aceasta este o revoluție cu un singur vot!
1651
02:04:18,500 --> 02:04:23,625
Simți emoția?
1652
02:04:24,666 --> 02:04:30,708
Nu va tremura pumnul dominator,
Când punem la îndoială nedreptatea împreună?
1653
02:04:31,375 --> 02:04:37,166
Nu va fi soarta scrisă de omul de rând,
Aduc un nou zori?
1654
02:04:38,250 --> 02:04:40,166
Când vei remedia, unchiule?
1655
02:04:46,375 --> 02:04:48,041
Dl. AYYANAR, ACTIVIST - LUPTA PENTRU
FERMIERI, CONSTITUȚIA LEGISLATIVĂ THENI.
1656
02:04:48,125 --> 02:04:50,000
Domnul Ayyanar din Theni.
1657
02:04:55,000 --> 02:04:55,875
SABHARI MALA, PROFESOR,
CONSTITUȚIA LEGISLATIVĂ TINDIVANAM.
1658
02:04:55,958 --> 02:04:59,375
Sabhari Mala din Tindivanam a protestat
împotriva examenului NEET.
1659
02:05:01,166 --> 02:05:02,125
DL. FAKHRUDDIN,
CONSTITUȚIA LEGISLATIVĂ RAMANATHAPURAM.
1660
02:05:02,208 --> 02:05:04,625
Domnul Fakhruddin din Rameswaram.
1661
02:05:07,458 --> 02:05:08,958
Politicienii abundă
dar sunt muți ca statuile în jur!
1662
02:05:09,291 --> 02:05:11,250
domnule Sekar.
Sunt din Vedaranyam.
1663
02:05:15,541 --> 02:05:16,500
KALKI SUBRAMANIAM, ACTIVIST SOCIAL,
CONSTITUȚIA LEGISLATIVĂ POLLACHI.
1664
02:05:16,583 --> 02:05:19,708
Activist social, Kalki
din Pollachi.
1665
02:05:19,791 --> 02:05:24,333
Cele mai bune urări pentru acești tineri,
care nu sunt susținute de niciun partid sau emblemă...
1666
02:05:24,416 --> 02:05:29,375
a alege reformiștii sociali
și reprezintă regiunile lor.
1667
02:05:32,583 --> 02:05:33,958
FATHIMA BABU, PROFESOR,
CONSTITUȚIA LEGISLATIVĂ TUTICORIN.
1668
02:05:34,041 --> 02:05:38,083
Profesorul Fathima Babu din Tuticorin
a luptat împotriva lui Sterlite.
1669
02:05:38,166 --> 02:05:43,750
Vom face ca acest lucru să se întâmple
1670
02:05:44,333 --> 02:05:46,458
Îl alegem pe domnul Narayana Krishnan
de la Akshaya Trust...
1671
02:05:46,541 --> 02:05:48,541
care hrănește 450 de oameni în fiecare zi!
1672
02:05:48,625 --> 02:05:50,000
Vom face ca acest lucru să se întâmple
1673
02:05:50,125 --> 02:05:56,166
Nu vom renunța niciodată
1674
02:05:57,416 --> 02:05:58,833
Dl. RAMESH, FUNDATIA MUGAVARI,
CONSTITUȚIA LEGISLATIVĂ ATTUR.
1675
02:05:59,250 --> 02:06:01,083
domnul Ramesh din Mugavari
Fundație în Attur...
1676
02:06:01,166 --> 02:06:03,666
a oferit educație la 350 de elevi.
1677
02:06:03,750 --> 02:06:08,250
Aceasta este o revoluție cu un singur vot!
1678
02:06:09,833 --> 02:06:14,458
Simți emoția?
1679
02:06:15,833 --> 02:06:19,000
Pentru a elimina sărăcia
1680
02:06:19,083 --> 02:06:22,208
Fă toate eforturile!
1681
02:06:22,291 --> 02:06:27,583
Îi șterge pe săraci,
Singura ta strategie?
1682
02:06:55,333 --> 02:06:58,500
Am primit foarte multă primire pozitivă
prin intermediul rețelelor sociale. Doar putin...
1683
02:06:58,583 --> 02:07:00,666
Hei... el este cel despre care ți-am spus.
1684
02:07:02,416 --> 02:07:03,708
Numele meu este Rathnaswamy.
1685
02:07:03,833 --> 02:07:05,708
Sunt un artist de panouri
la Nagappatinam.
1686
02:07:05,875 --> 02:07:08,375
Prietenul meu, Muthukumar,
este un reporter independent.
1687
02:07:08,625 --> 02:07:10,791
A condus un site web
numită „saattai.com”.
1688
02:07:10,916 --> 02:07:12,208
Au trecut 10 zile.
1689
02:07:12,458 --> 02:07:15,083
El a fost dispărut în timpul alegerilor.
1690
02:07:15,166 --> 02:07:17,583
Am depus o plângere la poliție.
Nu știu unde este.
1691
02:07:17,791 --> 02:07:21,500
Am fost ieri la el acasă.
Sora lui mi-a dat un hard disk.
1692
02:07:21,583 --> 02:07:23,750
Am fost șocat când am văzut ce era în el!
1693
02:07:24,083 --> 02:07:26,208
După ce m-am gândit mult la asta,
1694
02:07:26,291 --> 02:07:28,375
Ți-am adus la cunoștință.
1695
02:08:07,166 --> 02:08:09,875
În acest moment, suntem la 64% în sondaje.
1696
02:08:10,750 --> 02:08:13,333
Acesta este un lucru semnificativ
armă împotriva lui Masilamani.
1697
02:08:14,416 --> 02:08:15,666
Chiar înainte de alegeri...
1698
02:08:16,791 --> 02:08:18,000
îl prindem în capcană?
1699
02:08:19,958 --> 02:08:23,250
Ai marcat șase câștigător
la balul final în acest război, frate!
1700
02:08:29,166 --> 02:08:31,000
Trăiască regina noastră!
1701
02:08:31,125 --> 02:08:32,791
Trăiască regina noastră!
1702
02:08:32,875 --> 02:08:34,500
Trăiască regina noastră!
1703
02:08:37,166 --> 02:08:42,958
Trăiască regina noastră!
1704
02:08:46,541 --> 02:08:49,750
Trăiască regina noastră!
1705
02:08:55,250 --> 02:08:56,500
Ce sa întâmplat, unchiule?
1706
02:08:56,625 --> 02:08:57,875
Chestia este...
1707
02:09:00,166 --> 02:09:01,625
Întoarce-te înăuntru, mamă.
1708
02:09:05,666 --> 02:09:09,833
Liderul nostru a rezolvat ceva
prin prietenul nostru Appu.
1709
02:09:10,291 --> 02:09:12,958
Tipul acela are ceva
informații de pe hard diskul lui.
1710
02:09:13,250 --> 02:09:15,333
Dacă devine public...
1711
02:09:16,041 --> 02:09:18,416
Nu știu când îl va elibera.
1712
02:09:27,583 --> 02:09:29,416
Dă-mi doar 10 ore, tată.
1713
02:09:30,000 --> 02:09:32,291
Îi voi da un vot invalid!
1714
02:09:33,333 --> 02:09:34,583
unchiul Rendu.
1715
02:09:35,208 --> 02:09:36,333
Da, dragă?
1716
02:09:37,791 --> 02:09:39,333
Sunați pentru o conferință de presă.
1717
02:09:39,541 --> 02:09:41,083
Tata se va adresa presei.
1718
02:09:42,208 --> 02:09:43,833
Poate fi un criminal corporativ.
1719
02:09:44,291 --> 02:09:45,875
Am fost un criminal,
chiar din uter.
1720
02:09:48,750 --> 02:09:51,750
Se spune că oamenii din partidul meu
atacat politia!
1721
02:09:51,958 --> 02:09:56,958
Poate oponentul din circumscripția mea
ai venit la întâlnirea partidului meu?
1722
02:09:57,166 --> 02:09:59,916
Indiferent, îl voi lăsa
stai langa mine pe scena.
1723
02:10:00,041 --> 02:10:01,583
L-ai fi văzut la televizor.
1724
02:10:01,708 --> 02:10:06,583
Ce nevoie avea să cheme
atât de mulți oameni și vin la întâlnirea mea?
1725
02:10:08,333 --> 02:10:10,000
Urmăriți acest monitor.
1726
02:10:10,375 --> 02:10:14,666
Uite ce a făcut acum două zile,
când a venit în biroul partidului meu!
1727
02:10:18,291 --> 02:10:19,541
Ce ai de spus?
1728
02:10:19,666 --> 02:10:23,166
Cine a dezlănțuit această anarhie?
Cine a propagat această violență?
1729
02:10:23,250 --> 02:10:24,666
El este cel pe care îl vrei?
1730
02:10:24,750 --> 02:10:29,291
Îl dai deoparte pe omul care
a trăit pentru tine 56 de ani!
1731
02:10:29,375 --> 02:10:32,166
La 15 ani...
când eram un băiețel
1732
02:10:32,291 --> 02:10:34,083
Am protestat împotriva hindi
și l-a învins!
1733
02:10:34,166 --> 02:10:37,833
Astăzi, ești expat, nu-i așa?
1734
02:10:38,083 --> 02:10:41,333
Nu-ți place ținuta asta?
1735
02:10:41,416 --> 02:10:43,708
Spune-mi!
Spune-mi, toată lumea!
1736
02:10:43,791 --> 02:10:45,583
Voi muri chiar acum!
1737
02:10:46,541 --> 02:10:49,375
Îți spun ceva
asta e mult mai important.
1738
02:10:49,625 --> 02:10:53,833
Abia după ce a luat 60.000 de crore rupii
de la două companii corporative...
1739
02:10:53,958 --> 02:10:55,625
a demontat acest guvern.
1740
02:10:56,625 --> 02:11:01,541
O să ofer detaliile și documentele
referitor la acesta, mâine la ora 9:00.
1741
02:11:06,041 --> 02:11:07,333
Domnule!
1742
02:11:07,500 --> 02:11:09,958
Chiar a făcut asta
pentru 60.000 de crore de rupii?
1743
02:11:10,583 --> 02:11:13,625
Dacă s-a dat atât de mult,
Aș fi sărit eu însumi!
1744
02:11:14,250 --> 02:11:15,458
Dar dovezile?
1745
02:11:15,666 --> 02:11:17,208
Fiica mea se va ocupa de asta!
1746
02:11:40,541 --> 02:11:43,041
Aceasta este 6.000 de rupii.
Acesta este 2.000.
1747
02:11:48,791 --> 02:11:50,458
Totul este gata, Appu?
1748
02:11:51,416 --> 02:11:52,666
Da.
1749
02:11:57,000 --> 02:11:59,166
Ai fost vreodată martor
un accident, unchiule?
1750
02:12:00,083 --> 02:12:04,916
Am văzut în videoclipuri că
sunt distribuite pe rețelele sociale.
1751
02:12:08,000 --> 02:12:11,708
O să-l vedem cum trece peste?
Splendid!
1752
02:12:12,250 --> 02:12:14,000
Te-ai întâlnit vreodată cu un accident?
1753
02:12:14,083 --> 02:12:16,041
Prin harul lui Dumnezeu, nu am.
1754
02:12:18,291 --> 02:12:19,375
Pune-ți centura de siguranță.
1755
02:12:19,458 --> 02:12:21,458
-De ce,draga?
- Pune-o. Îți voi explica.
1756
02:12:27,458 --> 02:12:28,666
Accidentul...
1757
02:12:29,708 --> 02:12:30,958
nu este pentru el.
1758
02:12:31,625 --> 02:12:32,500
Este pentru noi.
1759
02:12:33,333 --> 02:12:35,541
Nu face asta, draga mea!
1760
02:12:35,666 --> 02:12:37,708
Acest lucru este inutil.
1761
02:12:37,833 --> 02:12:39,375
Mașina are șase airbag-uri!
1762
02:12:39,583 --> 02:12:41,458
-Nu face asta!
-Nu există nicio amenințare la adresa vieții!
1763
02:12:41,541 --> 02:12:42,708
Oprește mașina!
1764
02:13:19,125 --> 02:13:20,958
Sună medicul senior!
1765
02:13:21,041 --> 02:13:22,375
Biata fata doare!
1766
02:13:22,458 --> 02:13:25,166
Îndrăznești să faci un videoclip cu asta!
Du-te la medicul senior!
1767
02:13:26,083 --> 02:13:28,500
Pleacă!
Du-te la doctorul senior!
1768
02:13:31,083 --> 02:13:33,708
Draga mea!
De ce ai destrămat totul?
1769
02:13:33,958 --> 02:13:35,500
-A fost înregistrată?
- Ăsta e mai bun.
1770
02:13:36,000 --> 02:13:38,041
- Draga mea...
- Relaxează-te, unchie.
1771
02:13:38,125 --> 02:13:40,208
Este totul în regulă?
Mergem acasă?
1772
02:13:41,250 --> 02:13:42,916
Doar un minut, draga mea.
1773
02:13:43,791 --> 02:13:46,541
De ce trebuie să intrăm într-un
accident cu mașina noastră?
1774
02:13:46,833 --> 02:13:48,541
Abia atunci, va dispărea
cu valiza!
1775
02:13:48,875 --> 02:13:53,125
Ai făcut un accident?
pentru furtul unei valize goale?
1776
02:13:53,583 --> 02:13:54,791
„Valiza goală”?
1777
02:13:55,000 --> 02:13:57,500
Nu avea dovezile
despre care a vorbit tata?
1778
02:13:57,625 --> 02:13:59,833
Dar nu avea nimic...
1779
02:14:05,833 --> 02:14:07,458
ȘTIRI DE SOARE
1780
02:14:07,583 --> 02:14:10,416
Pe urmele anunțului
al fostului ministru șef Masilamani
1781
02:14:10,500 --> 02:14:14,000
furnizarea probelor împotriva
Dl. Sundar mâine dimineață,
1782
02:14:14,083 --> 02:14:19,416
fiica lui, Komalavalli
a avut un accident de mașină la 21:00
1783
02:14:19,625 --> 02:14:22,416
Conform supravegherii
materiale înregistrate pe strada respectivă,
1784
02:14:22,541 --> 02:14:25,875
soferul misterios
care a provocat accidentul
1785
02:14:25,958 --> 02:14:29,041
ran away with Miss Komalavalli's suitcase.
1786
02:14:29,458 --> 02:14:33,625
Dl. Sundar Ramaswamy este suspectat
de a fi comis acest act odios.
1787
02:14:35,666 --> 02:14:36,708
Ce este asta?
1788
02:14:37,041 --> 02:14:39,708
Nu puteam să înțeleg nimic
când am auzit de accidentul tău!
1789
02:14:39,916 --> 02:14:43,375
M-am simțit mai bine când am auzit
ca ai fost bine!
1790
02:14:44,000 --> 02:14:47,625
El pune în scenă ceva mare!
Publicul este furios pe noi!
1791
02:14:47,833 --> 02:14:50,333
Oamenii sunt supărați pe el.
1792
02:14:50,500 --> 02:14:53,166
Dar are un ultim atu.
1793
02:14:53,250 --> 02:14:56,791
Are hard diskul
de Muthukumar de la ''saattai.com."
1794
02:14:56,875 --> 02:14:58,166
Dacă îl eliberează?
1795
02:14:58,250 --> 02:15:01,708
Înainte să înșele mai mulți oameni,
trebuie să facem public cu acel hard disk.
1796
02:15:01,791 --> 02:15:04,958
Nimeni nu trebuie să vorbească despre
probele aflate în posesia sa.
1797
02:15:05,041 --> 02:15:08,500
Fiecare stradă, alee, colț și colț
din Tamil Nadu trebuie să vorbească despre tine!
1798
02:15:08,583 --> 02:15:09,875
Da, dragă.
1799
02:15:11,333 --> 02:15:13,750
Știrile despre tine trebuie
umple constant aerul.
1800
02:15:13,916 --> 02:15:16,541
Nașterea ta. Tinerețea ta.
Războaiele tale. Totul despre tine.
1801
02:15:17,041 --> 02:15:18,750
Nu doar ministrul-șef
a statului vecin...
1802
02:15:19,166 --> 02:15:21,291
chiar și prim-ministrul
trebuie să fie la porțile noastre!
1803
02:15:21,375 --> 02:15:22,458
Într-adevăr, dragă.
1804
02:15:23,958 --> 02:15:26,000
Dacă ajungem în închisoare...
1805
02:15:26,500 --> 02:15:27,583
Suntem condamnati.
1806
02:15:27,666 --> 02:15:31,416
O acuzație de corupție va deveni patru.
Și vor fi numiți 40 de conspiratori!
1807
02:15:31,708 --> 02:15:33,416
Petrecerea va dispărea în uitare.
1808
02:15:34,166 --> 02:15:37,791
Chiar dacă nu suntem prin preajmă,
partidul nostru trebuie să rămână la putere, tată!
1809
02:15:38,333 --> 02:15:40,375
Străzi, poduri, stadioane...
1810
02:15:40,458 --> 02:15:41,916
iar universitățile ar trebui
să fie numit după noi!
1811
02:15:42,000 --> 02:15:44,125
Statui și ștampile din bronz
ar trebui să ne suporte fețele!
1812
02:15:44,625 --> 02:15:46,375
Will we get any of it
dacă ajungem la închisoare?
1813
02:15:47,583 --> 02:15:51,541
Ce avem nevoie acum,
este o trecere completă în aceste alegeri.
1814
02:16:02,166 --> 02:16:04,083
M-am gândit că voi pierde petrecerea.
1815
02:16:04,791 --> 02:16:06,958
Se pare că odată cu el,
primim și un regim!
1816
02:16:07,458 --> 02:16:08,958
Rendu știe totul.
1817
02:16:09,791 --> 02:16:11,083
A fost cu mine.
1818
02:16:12,416 --> 02:16:14,375
Nu-l cruța.
1819
02:16:14,791 --> 02:16:16,000
Știu că nu o vei face.
1820
02:17:04,625 --> 02:17:06,458
Datorită fostului ministru șef
Moartea lui Masilamani...
1821
02:17:06,541 --> 02:17:09,375
fiica lui, Komalavalli
va concura în locul lui...
1822
02:17:09,458 --> 02:17:11,666
la circumscripția Royapuram.
1823
02:17:11,958 --> 02:17:13,833
Trăiască!
1824
02:17:13,916 --> 02:17:16,416
Din cauza morții subite
al fostului ministru șef Masilamani,
1825
02:17:16,500 --> 02:17:20,416
Tamil Nadu sa întors împotriva
Dl. Sundar Ramaswamy.
1826
02:17:20,583 --> 02:17:22,500
Noțiunea că domnul Sundar Ramaswamy
1827
02:17:22,583 --> 02:17:25,958
este responsabil pentru Masilamani's
moartea cuprinde statul.
1828
02:17:26,083 --> 02:17:30,666
Întoarce-te, forță rea!
1829
02:17:30,833 --> 02:17:33,708
Întoarce-te, Sundar!
1830
02:17:37,416 --> 02:17:38,541
Alegerile sunt aproape.
1831
02:17:39,541 --> 02:17:42,583
Nu știu dacă putem
release the evidence.
1832
02:17:42,791 --> 02:17:44,750
Ea s-a asigurat că acest lucru nu este valoros!
1833
02:17:45,750 --> 02:17:48,041
Publicul este deja furios pe el.
1834
02:17:48,125 --> 02:17:51,208
Dacă acuzăm un mort,
mânia împotriva lui va crește.
1835
02:17:51,375 --> 02:17:53,166
Orice om mort este un martir, nu?
1836
02:18:28,958 --> 02:18:30,375
Trebuie să vorbesc cu tine în privat.
1837
02:18:43,125 --> 02:18:44,458
Nu există secrete aici.
1838
02:18:45,083 --> 02:18:46,458
Toate sunt una.
1839
02:18:49,541 --> 02:18:51,291
Trebuie să fii conștient
a situatiei prezente.
1840
02:18:52,125 --> 02:18:54,416
Nici măcar nu poți câștiga
un consilier de sectie.
1841
02:18:55,083 --> 02:18:59,208
La urne, ești la 2%.
Sunt la 98%.
1842
02:19:00,416 --> 02:19:01,750
Am o propunere pentru tine.
1843
02:19:03,375 --> 02:19:05,375
Trebuie să pleci în America astăzi.
1844
02:19:07,375 --> 02:19:10,041
Nu fi acolo pentru alegerile de mâine.
1845
02:19:12,125 --> 02:19:13,208
Altceva?
1846
02:19:13,375 --> 02:19:14,791
Mi-ai făcut multe necazuri.
1847
02:19:16,708 --> 02:19:17,541
M-ai ajutat foarte mult.
1848
02:19:18,000 --> 02:19:20,041
M-ai ajutat să-mi identific dușmanii...
1849
02:19:20,125 --> 02:19:22,416
în 234 de circumscripții,
punându-i în fața alegerilor.
1850
02:19:23,125 --> 02:19:25,541
234 de dosare sunt gata să fie depuse
împotriva lor.
1851
02:19:26,125 --> 02:19:27,541
Priviți ce se va întâmpla cu ei
1852
02:19:27,625 --> 02:19:28,958
într-o săptămână de la
încheierea alegerilor.
1853
02:19:30,375 --> 02:19:32,083
O să vânez pentru fiecare dintre ei.
1854
02:19:32,416 --> 02:19:36,625
Sinucideri, accidente și alte acuzații.
Îi voi distruge pe toți fără milă.
1855
02:19:43,250 --> 02:19:46,625
Pretindeți că veți câștiga.
Deci, de ce trebuie să plec azi?
1856
02:19:47,166 --> 02:19:49,458
Trebuie să decolați fără
votul tău.
1857
02:19:49,875 --> 02:19:51,958
Mă va face învingător.
1858
02:19:52,916 --> 02:19:55,500
Lideri improvizați ca tine
nu trebuie să mai apară niciodată.
1859
02:19:56,041 --> 02:19:58,750
Retragerea ta de aici
le va da un exemplu.
1860
02:19:59,000 --> 02:20:01,083
Nu am obiceiul
de retragere.
1861
02:20:01,416 --> 02:20:02,625
Poți să pleci.
1862
02:20:02,791 --> 02:20:07,125
Dacă este cazul, după ce depun jurământul,
uită-te la băieții tăi mor unul câte unul.
1863
02:20:11,750 --> 02:20:12,958
Puștiule!
1864
02:20:15,250 --> 02:20:19,875
Nici măcar nu ai câștigat încă
și deja visezi la răzbunare?
1865
02:20:20,958 --> 02:20:23,958
Tatăl tău?
Masilamani?
1866
02:20:24,166 --> 02:20:27,916
Când a câștigat alegerile
și a fost depus jurământul...
1867
02:20:28,000 --> 02:20:30,458
cum spunea el
"Eu, M. Masilamani..."
1868
02:20:30,541 --> 02:20:32,583
L-am terminat.
1869
02:20:34,666 --> 02:20:35,750
Pleacă!
1870
02:20:35,958 --> 02:20:37,500
Trebuie să câștigi mai întâi.
1871
02:20:37,833 --> 02:20:39,083
Apoi, preia postul tau.
1872
02:20:39,291 --> 02:20:41,166
Să ne gândim la asta mai târziu.
1873
02:20:43,208 --> 02:20:47,541
Stai înapoi și privește lucrurile
care se schimbă pe parcursul unei zile.
1874
02:20:47,625 --> 02:20:50,291
Sunt un criminal corporativ!
1875
02:20:52,875 --> 02:20:56,000
Știu că ai fost un criminal
chiar din uter. Acum, pleacă.
1876
02:21:03,541 --> 02:21:04,791
DEMOCRATIE
1877
02:21:14,666 --> 02:21:18,666
ZIUA ALEGERILOR: 9 A.M.
1878
02:21:28,916 --> 02:21:30,666
De ce mai stai in picioare?
1879
02:21:32,291 --> 02:21:34,458
Sondajul este în desfășurare
pentru o oră peste tot!
1880
02:21:34,541 --> 02:21:36,708
15% din voturi au fost înregistrate.
1881
02:21:38,208 --> 02:21:39,708
Au început alegerile!
1882
02:21:40,375 --> 02:21:41,791
Nu s-a terminat, nu-i așa?
1883
02:21:44,708 --> 02:21:47,375
ZIUA ALEGERILOR: 10 A.M.
1884
02:21:52,125 --> 02:21:53,375
Du-te la stand!
1885
02:21:54,000 --> 02:21:56,833
ZIUA ALEGERILOR: ORA 11 A.M.
1886
02:21:57,291 --> 02:22:01,750
Sondarea a început la 7:00 a.m.
și merge bine!
1887
02:22:01,875 --> 02:22:04,208
Bărbați, femei și tineri alegători...
1888
02:22:04,333 --> 02:22:07,750
casting cu entuziasm
voturile lor.
1889
02:22:08,291 --> 02:22:09,750
Hai să luăm o pauză, Anita.
1890
02:22:10,041 --> 02:22:12,125
- S-a confirmat asta?
-Așa cred.
1891
02:22:14,708 --> 02:22:16,208
știri de ultimă oră!
1892
02:22:16,333 --> 02:22:18,375
Se pare că dovezile lipsă
împotriva domnului Sundar...
1893
02:22:18,458 --> 02:22:22,250
cine este considerat responsabil pentru moarte
al fostului ministru șef Masilamani...
1894
02:22:22,333 --> 02:22:24,041
a fost recuperat.
1895
02:22:26,125 --> 02:22:30,541
Jurnalistul Saattai Muthukumar a fost eliberat
dovezile de pe feedul său de Twitter.
1896
02:22:30,625 --> 02:22:34,833
Pretinde că are valiza care conține
dovezile împotriva domnului Sundar.
1897
02:22:34,916 --> 02:22:39,500
În această dimineață, când a ajuns la fostul șef
Fiica ministrului, biroul lui Komalavalli
1898
02:22:39,625 --> 02:22:43,000
ea a spus că eliberând astfel de dovezi...
1899
02:22:43,083 --> 02:22:45,541
în timpul unei alegeri active
a fost împotriva regulilor.
1900
02:22:45,875 --> 02:22:49,041
Ea a refuzat cu onoare să accepte.
1901
02:22:49,333 --> 02:22:52,541
A spus că va face personal
eliberați dovezile împotriva lui Sundar
1902
02:22:52,666 --> 02:22:55,250
odată ce alegerile se încheie.
1903
02:22:55,541 --> 02:22:56,791
Nu intrați în panică!
1904
02:22:57,166 --> 02:22:59,500
Eu am scris pe Twitter
sub numele lui Muthukumar!
1905
02:23:01,708 --> 02:23:02,958
Ce?
1906
02:23:03,250 --> 02:23:05,416
Ai postat tweet-ul împotriva ta?
1907
02:23:06,125 --> 02:23:10,125
Nici nu știm dacă vom primi 2%
a voturilor! De ce ai făcut asta?
1908
02:23:12,375 --> 02:23:14,375
Mai avem șase ore la dispoziție.
1909
02:23:16,083 --> 02:23:18,875
De acum, fiecare minut care trece
este important pentru noi.
1910
02:23:19,166 --> 02:23:20,958
Fă doar ce spun eu.
1911
02:23:21,166 --> 02:23:22,583
Întreabă-mă, dacă nu înțelegi.
1912
02:23:28,541 --> 02:23:29,666
opera lui Sundar.
1913
02:23:29,791 --> 02:23:32,583
Pretinde că are dovezi
împotriva lui însuși!
1914
02:23:33,875 --> 02:23:38,333
Chiar ți-a dat un nume bun
jucându-ți integritatea!
1915
02:23:39,625 --> 02:23:42,000
De ce tweetează în numele
a altcuiva?
1916
02:23:44,416 --> 02:23:47,333
În ciuda revendicării probelor
despre care a menționat tatăl tău...
1917
02:23:47,416 --> 02:23:49,541
se spune că ai decis
sa nu-l public...
1918
02:23:49,625 --> 02:23:50,791
întrucât era împotriva regulilor electorale.
1919
02:23:51,083 --> 02:23:52,666
Cum ai putut accepta un apel atât de matur?
1920
02:23:53,125 --> 02:23:55,333
Orice informație eliberată
in ziua alegerilor...
1921
02:23:55,583 --> 02:23:56,875
este împotriva regulilor electorale.
1922
02:23:57,250 --> 02:24:00,083
De aceea am cerut eliberarea lui
mâine, odată ce s-a terminat.
1923
02:24:07,291 --> 02:24:10,625
Muthukumar de la „saattai.com”
a postat un alt tweet.
1924
02:24:11,333 --> 02:24:13,500
El a postat pe Twitter locația
a containerelor de bani...
1925
02:24:13,583 --> 02:24:15,958
pe care l-a luat Sundar
de la companiile multinaționale!
1926
02:24:16,041 --> 02:24:19,000
Containere de bani?
Sunt banii noștri, omule!
1927
02:24:19,416 --> 02:24:21,083
De ce susține că sunt banii lui?
1928
02:24:41,916 --> 02:24:44,666
Au fost depuse dosare împotriva lui Sundar
sub trei secțiuni.
1929
02:24:44,791 --> 02:24:46,958
El este de așteptat să fie arestat astăzi.
1930
02:24:47,041 --> 02:24:49,916
În ceea ce privește alegerile,
isi va pierde depozitul!
1931
02:24:51,083 --> 02:24:55,416
La naiba, Sundar!
1932
02:24:55,500 --> 02:24:57,375
Pe măsură ce lucrarea este în desfășurare
la alegeri...
1933
02:24:57,625 --> 02:25:01,291
această dovadă crescândă
împotriva lui Sundar este enervant!
1934
02:25:01,541 --> 02:25:04,958
Deoarece este timpul alegerilor,
concentrarea oamenilor va zgudui.
1935
02:25:05,291 --> 02:25:07,375
Și, va fi împotriva
regulile electorale.
1936
02:25:08,208 --> 02:25:09,708
Domnule Muthukumar...
1937
02:25:10,041 --> 02:25:12,125
Când te-am întâlnit azi dimineață,
ti-am spus...
1938
02:25:12,250 --> 02:25:15,541
să predea probele poliției.
1939
02:25:16,083 --> 02:25:19,333
Vă rog să nu faceți nimic
legat de asta...
1940
02:25:19,833 --> 02:25:21,375
doar pentru o zi.
1941
02:25:21,750 --> 02:25:23,750
ZIUA ALEGERILOR: 13.00
1942
02:25:27,875 --> 02:25:30,541
E în regulă chiar dacă pierdem aceste alegeri,
domnule.
1943
02:25:30,625 --> 02:25:32,250
Vă rugăm să nu mai scrieți pe Twitter, domnule!
1944
02:25:32,541 --> 02:25:34,000
Poliția ne caută pe toți!
1945
02:25:34,291 --> 02:25:36,083
Tatăl meu mă sună în mod constant.
1946
02:25:36,416 --> 02:25:38,916
Nu puteai să-mi spui asta înainte?
Tocmai am mai postat un tweet!
1947
02:25:39,375 --> 02:25:41,750
Domnule, ce se întâmplă?
1948
02:25:46,750 --> 02:25:50,416
A spus că va fi un container cu bani!
Sunt cadavre aici!
1949
02:25:55,250 --> 02:25:57,208
Este cadavrul lui Muthukumar, domnule!
1950
02:25:57,333 --> 02:26:00,083
Muthukumar de la „saattai.com”.
E mort de zile întregi!
1951
02:26:01,250 --> 02:26:02,500
Nu e viu?
1952
02:26:03,166 --> 02:26:05,250
Doamna a pretins că are
l-am întâlnit azi dimineață.
1953
02:26:06,458 --> 02:26:10,458
Ea a confirmat vestea că i-a dat-o
dovezile în această dimineață!
1954
02:26:17,083 --> 02:26:19,791
Ea a susținut că a întâlnit pe cineva astăzi,
care a murit acum zece zile!
1955
02:26:19,875 --> 02:26:25,291
Când te-am întâlnit azi dimineață,
Ți-am spus despre asta...
1956
02:26:25,458 --> 02:26:28,166
Dar, pentru că pare a fi mort
pentru mai mult de 15 zile...
1957
02:26:28,250 --> 02:26:30,166
cum a putut să-l întâlnească
this morning?
1958
02:26:30,291 --> 02:26:34,916
Mai multe încercări au eșuat când
am încercat să contactăm Komalavalli.
1959
02:26:35,083 --> 02:26:36,625
Este ora 14:00.
1960
02:26:37,000 --> 02:26:38,541
Cât de mult ar fi făcut sondaje până acum?
1961
02:26:38,875 --> 02:26:40,791
45% este complet.
1962
02:26:41,375 --> 02:26:44,000
60% mai sunt.
1963
02:26:45,125 --> 02:26:46,458
Nu-ți face griji, draga mea.
1964
02:26:46,833 --> 02:26:48,583
Oricare ar fi cazul, vom câștiga.
1965
02:26:49,083 --> 02:26:51,166
E posibil ca unii dintre voi să fi bănuit...
1966
02:26:52,333 --> 02:26:54,708
că Sundar a planificat totul.
1967
02:26:56,791 --> 02:26:57,958
Într-adevăr, am.
1968
02:26:58,291 --> 02:26:59,791
Primul meu tweet...
1969
02:26:59,875 --> 02:27:03,416
avea nume de bărbat
care a murit acum 15 zile.
1970
02:27:03,916 --> 02:27:05,791
Deci doamna aia ar fi știut că sunt eu.
1971
02:27:07,875 --> 02:27:09,833
Ea nu știa următoarea mea mișcare...
1972
02:27:09,916 --> 02:27:12,375
și știa că un om mort
nu ar reveni la viață.
1973
02:27:13,916 --> 02:27:15,416
Ea a mințit.
1974
02:27:15,916 --> 02:27:17,541
Asta nu e tot!
1975
02:27:17,958 --> 02:27:20,958
Circumstanțele fostului șef
Moartea ministrului Masilamani...
1976
02:27:21,791 --> 02:27:26,541
va fi dezvăluit în curând
de o rudă apropiată pe o platformă live.
1977
02:27:27,291 --> 02:27:28,458
Este...
1978
02:27:31,166 --> 02:27:33,166
Soția lui Masilamani.
1979
02:27:34,333 --> 02:27:36,458
Mama domnișoarei!
1980
02:27:40,000 --> 02:27:42,916
Dacă unii dintre voi nu au votat încă,
așteaptă puțin.
1981
02:27:43,916 --> 02:27:46,083
Ea își va face declarația.
În direct la 2:30.
1982
02:27:46,166 --> 02:27:47,291
Acordați-vă votul după ce l-ați ascultat!
1983
02:27:47,916 --> 02:27:49,083
mama!
1984
02:27:50,333 --> 02:27:51,625
mama!
1985
02:27:52,958 --> 02:27:54,125
mama!
1986
02:27:56,916 --> 02:27:58,541
-Mama!
-Ce este, dragă?
1987
02:27:59,125 --> 02:28:00,541
Mama a dispărut.
1988
02:28:01,416 --> 02:28:03,250
Mama nu trebuie să vorbească, unchiule.
1989
02:28:03,375 --> 02:28:05,041
Mai avem doar patru ore.
1990
02:28:05,333 --> 02:28:06,416
Daca mama nu vorbeste...
1991
02:28:06,541 --> 02:28:08,208
Voi da o nouă învârtire
pe tot ce s-a dus!
1992
02:28:09,666 --> 02:28:10,750
mama!
1993
02:28:13,166 --> 02:28:14,250
Unde este mama mea?
1994
02:28:14,333 --> 02:28:16,625
Ea a spus că merge
la mormântul domnului.
1995
02:28:20,000 --> 02:28:21,583
ZIUA ALEGERILOR: 14.00
1996
02:28:59,791 --> 02:29:01,458
Ai venit azi devreme!
1997
02:29:01,666 --> 02:29:03,500
Reporterii sunt pe drum!
1998
02:29:03,750 --> 02:29:04,916
Mai avem 10 minute.
1999
02:29:06,375 --> 02:29:08,458
Nu am văzut știrile
cititor încă, nu?
2000
02:29:16,791 --> 02:29:19,375
Oricât ai aștepta,
nici un reporter nu va fi aici.
2001
02:29:20,041 --> 02:29:22,458
Odată ce alegerile s-au încheiat,
știrile vor apărea!
2002
02:29:23,583 --> 02:29:24,666
Vrei să știi despre titlu?
2003
02:29:43,208 --> 02:29:44,083
Nu se va întâmpla nimic.
2004
02:30:37,666 --> 02:30:38,916
Stai.
2005
02:30:58,916 --> 02:31:02,250
Nu am chef să lupt acum!
2006
02:31:02,541 --> 02:31:05,958
De obicei nu mă enervez,
dar sunt supărat acum!
2007
02:31:06,041 --> 02:31:07,666
Te voi lovi până vei sângera!
2008
02:31:08,000 --> 02:31:10,208
Te voi lovi până vei muri!
2009
02:32:21,416 --> 02:32:22,958
Nila.
2010
02:32:23,333 --> 02:32:24,750
Încercați să intrați pe Facebook Live!
2011
02:32:25,208 --> 02:32:26,333
doamna...
2012
02:32:26,791 --> 02:32:30,916
Spune mass-media
exact ce mi-ai spus.
2013
02:32:31,958 --> 02:32:33,458
-Ești gata, Nila?
-Da.
2014
02:32:33,666 --> 02:32:35,666
Daţi-i drumul.
Vorbi!
2015
02:32:37,500 --> 02:32:41,708
Soțul meu, Masilamani,
nu a murit de moarte naturală.
2016
02:32:42,125 --> 02:32:45,333
A fost ucis de fiica mea,
Komalavalli.
2017
02:32:47,750 --> 02:32:52,166
Am privit-o dându-i o
doză mare de medicament.
2018
02:32:52,375 --> 02:32:53,666
Nu am încercat să o opresc.
2019
02:32:53,750 --> 02:32:55,875
Pentru că nu era un om atât de bun.
2020
02:32:56,041 --> 02:32:59,125
Le-am spus acestor oameni despre crimă
de Muthukumar de la „saattai.com.”
2021
02:33:00,250 --> 02:33:02,291
Dacă o lași pe fiica mea să conducă...
2022
02:33:02,583 --> 02:33:04,875
ea va vinde întreg statul!
2023
02:33:13,791 --> 02:33:16,208
Acest stream live pe Facebook
este pe toate canalele.
2024
02:33:16,625 --> 02:33:18,666
Știu că toată lumea se uită la asta.
2025
02:33:19,250 --> 02:33:21,791
Până acum, 53% din sondaje sunt finalizate.
2026
02:33:22,250 --> 02:33:26,083
În mod normal, prezența la vot se ridică
doar la maximum 80% dintre oameni.
2027
02:33:26,666 --> 02:33:30,083
Dacă vom scăpa de
situatia asta chiar acum...
2028
02:33:31,666 --> 02:33:35,166
fiecare care
este lăsat afară trebuie să voteze!
2029
02:33:36,833 --> 02:33:38,166
Este singura noastră speranță!
2030
02:33:39,791 --> 02:33:41,500
Sunt copii mici!
2031
02:33:41,625 --> 02:33:43,458
Ce și-au dorit?
2032
02:33:43,708 --> 02:33:45,541
Nu era vorba doar despre Muthukumar!
2033
02:33:46,125 --> 02:33:51,500
Până acum, au ucis 18 persoane
care i-a chestionat despre crimele lor!
2034
02:33:52,250 --> 02:33:53,958
Toți sunt tineri
ca acești copii.
2035
02:33:54,583 --> 02:33:58,625
Au un vis să aducă
bucurie pentru viețile altora.
2036
02:33:59,166 --> 02:34:00,875
Unde au greșit?
2037
02:34:01,625 --> 02:34:04,625
De unde au luat așa ceva
curajul de a ucide oameni?
2038
02:34:05,708 --> 02:34:07,375
Ei nu ne tratează ca pe oameni.
2039
02:34:07,500 --> 02:34:09,416
Dar ei ne tratează ca pe niște voturi plătite.
2040
02:34:10,125 --> 02:34:12,541
Acceptăm banii lor
și votăm.
2041
02:34:12,666 --> 02:34:14,125
Acest lucru îi face trufași!
2042
02:34:15,833 --> 02:34:20,041
Într-o stare atât de mare,
doar 45-50% dintre noi votează!
2043
02:34:20,833 --> 02:34:23,583
10% dintre ei sunt voturi plătite!
5% sunt voturi ilegale!
2044
02:34:23,708 --> 02:34:25,791
Încă 5% este schimbul de cadouri!
2045
02:34:27,958 --> 02:34:32,916
20% dintre oameni decid cine va conduce
100% din oameni! Aceasta este democrație?
2046
02:34:37,583 --> 02:34:40,166
Cel puțin un cetățean poate face
pentru tara lor...
2047
02:34:40,666 --> 02:34:42,208
este să-și dea votul!
2048
02:34:42,416 --> 02:34:43,916
Mai avem doar trei ore!
2049
02:34:44,750 --> 02:34:48,708
Acest lucru nu este doar pentru oameni leneși
iar pentru cei care stau leneși acasă...
2050
02:34:48,791 --> 02:34:50,583
chiar dacă ai
o sarcină importantă de făcut...
2051
02:34:50,666 --> 02:34:53,333
pune-l în așteptare și du-te și votează!
2052
02:34:55,291 --> 02:34:58,166
Dacă nu poți sta la coadă
timp de 30 de minute pentru a-ți apăsa degetul...
2053
02:34:58,291 --> 02:35:01,500
pentru a-ți exprima votul
pentru tara ta...
2054
02:35:02,208 --> 02:35:04,125
ești un hoț de primă ordine!
2055
02:35:04,750 --> 02:35:06,791
Ești un criminal de prim rang!
2056
02:35:08,583 --> 02:35:09,791
Mai sunt trei ore!
2057
02:35:10,916 --> 02:35:12,458
Daca lasi asta sa treaca...
2058
02:35:12,750 --> 02:35:14,916
această situație va
continua 20 de ani!
2059
02:35:15,958 --> 02:35:17,875
Țara va regresa cu 50 de ani!
2060
02:35:23,708 --> 02:35:25,250
Ridică-ți legitimația de alegător!
2061
02:35:29,208 --> 02:35:30,041
PUDUKKOTTAI
2062
02:35:31,500 --> 02:35:32,416
RAMANATHAPURAM
2063
02:35:35,375 --> 02:35:36,416
THENI
2064
02:35:36,916 --> 02:35:41,250
Aceasta este o revoluție cu un singur vot!
2065
02:35:42,958 --> 02:35:47,458
Simți emoția?
2066
02:35:47,875 --> 02:35:49,208
TIRUPPUR
2067
02:35:51,083 --> 02:35:52,125
KALLAKURICHI
2068
02:35:52,208 --> 02:35:53,333
Aceasta este o revoluție cu un singur vot!
2069
02:35:54,958 --> 02:35:56,500
Simți emoția?
2070
02:36:01,375 --> 02:36:02,625
Simți emoția?
2071
02:36:03,083 --> 02:36:05,083
KADALUR
2072
02:36:10,208 --> 02:36:12,500
RAJAPALAYAM
2073
02:36:14,541 --> 02:36:16,875
DINDUKKAL
2074
02:36:19,750 --> 02:36:21,791
Sterge sărăcia
2075
02:36:22,625 --> 02:36:25,041
Fă toate eforturile!
2076
02:36:25,666 --> 02:36:31,166
Îi șterge pe săraci
Singura ta strategie?
2077
02:36:45,500 --> 02:36:47,375
Două zile mai târziu
2078
02:36:48,208 --> 02:36:51,333
Liderul AIMMK, Komalavalli și
Rendu Malarvannan au fost arestați
2079
02:36:51,416 --> 02:36:56,166
în cazul crimei
al fostului ministru șef Masilamani.
2080
02:36:58,583 --> 02:37:00,500
210 membri ai Adunării Legislative!
2081
02:37:01,125 --> 02:37:03,250
Indiferent de sprijinul oricărei partide,
ai contestat singur.
2082
02:37:03,333 --> 02:37:04,916
Dar ai câștigat ca echipă!
2083
02:37:05,250 --> 02:37:07,208
Pe cine vei alege
ca ministru-șef?
2084
02:37:07,500 --> 02:37:10,583
210 membri ai Adunării Legislative.
210 simboluri.
2085
02:37:12,541 --> 02:37:13,916
Este surprinzător, într-adevăr.
2086
02:37:16,458 --> 02:37:17,666
Cine este primul ministru?
2087
02:37:18,541 --> 02:37:19,750
Aceasta este următoarea întrebare.
2088
02:37:22,291 --> 02:37:24,500
inca o data,
209 de persoane trebuie scanate.
2089
02:37:24,583 --> 02:37:26,208
Cel mai calificat
trebuie selectat.
2090
02:37:27,750 --> 02:37:29,916
Am spus 209 de oameni pentru că...
2091
02:37:31,583 --> 02:37:32,666
Nu voi face parte din el.
2092
02:37:41,458 --> 02:37:45,166
Gândul la o democrație de partid unic
este cel mai mare pericol pentru țară.
2093
02:37:46,250 --> 02:37:48,000
voi fi pe cealalta parte...
2094
02:37:49,125 --> 02:37:50,416
ca parte a partidului de opozitie!
2095
02:37:51,583 --> 02:37:53,041
Voi pune întrebările!
2096
02:37:53,125 --> 02:37:54,791
Domnule, ce faceți?
2097
02:37:54,875 --> 02:37:57,833
Aceasta este o decizie genială.
Și, este definitiv.
2098
02:37:59,083 --> 02:38:03,500
E un fost colector de district
printre voi. Domnul Sarkunam, IAS.
2099
02:38:04,750 --> 02:38:08,208
Îl nominalizez ca ministru-șef.
2100
02:38:15,666 --> 02:38:17,750
Avem 14 zile!
2101
02:38:18,541 --> 02:38:20,875
A fost posibil pentru că
a tinerilor!
2102
02:38:21,833 --> 02:38:25,958
Daca mergi in alte tari
a lumii și întreabă-i
2103
02:38:26,041 --> 02:38:28,333
numele celor care au dat
viețile lor pentru comunitatea lor,
2104
02:38:28,958 --> 02:38:32,708
le-ar lua numele celor
care trăiau acum 30 sau 40 de ani.
2105
02:38:33,500 --> 02:38:36,541
Dar dacă punem aceeași întrebare în
Tamil Nadu astăzi, răspunsul ar fi...
2106
02:38:37,833 --> 02:38:40,416
„Tinerii sunt cei care
și-au dat viața anul acesta”.
2107
02:38:41,083 --> 02:38:44,000
„Oamenii sunt cei care s-au sacrificat
viețile lor luna trecută!”
2108
02:38:45,583 --> 02:38:47,125
Deși, erau morți chinuitoare...
2109
02:38:48,625 --> 02:38:50,125
Sunt mândru de ei.